1
00:00:20,662 --> 00:00:23,053
<i>Red Soxi se bore</i>
<i>Yankees u Fenway Parku.</i>

2
00:00:23,088 --> 00:00:24,395
Pet zvjezdica.

3
00:01:01,236 --> 00:01:02,268
Hmm.

4
00:01:42,805 --> 00:01:44,310
Oh.

5
00:01:44,345 --> 00:01:45,905
<i>Bostonska policija.</i>

6
00:01:45,940 --> 00:01:48,743
Bok, ovdje I. M. Fletcher
zove iz Union Parka 5.

7
00:01:48,778 --> 00:01:51,911
-<i> Da, i?</i>
- Tu je ubijeni
žena dolje.

8
00:01:51,946 --> 00:01:54,012
<i>-Koja žena postoji?</i>
-Ubijen.

9
00:01:54,047 --> 00:01:56,982
<i> Pa, uh,</i>
<i>ovo je samo</i>
<i>opća linija gradske postaje.</i>

10
00:01:57,017 --> 00:01:58,852
<i>Ako zakazujete sastanak</i>
<i>ili tako nešto.</i>

11
00:01:58,887 --> 00:02:00,656
da, pa,
ovo je samo ljubazni poziv.

12
00:02:00,691 --> 00:02:03,758
<i> Ljubazni poziv?</i>
<i>Imate ubojstvo, nazovite 911.</i>

13
00:02:03,793 --> 00:02:08,059
pa...
... hitni dio
nekako gotovo, znaš?

14
00:02:08,094 --> 00:02:10,336
<i> Pa, ovo nije</i>
<i>odjel za ubojstva.</i>

15
00:02:11,405 --> 00:02:14,604
Možete li samo reći ubojstvu?
To je 5 Union Park.

16
00:02:14,639 --> 00:02:16,672
Oni vole ubojstva.
Bit će zainteresirani.

17
00:02:26,486 --> 00:02:28,178
Uh, ups.

18
00:02:31,183 --> 00:02:33,150
-Vi ste Fletcher?
-Da.

19
00:02:33,185 --> 00:02:35,152
Ja sam narednik inspektor Monroe.

20
00:02:35,187 --> 00:02:37,594
Inspektor?
Kao u Scotland Yardu?

21
00:02:37,629 --> 00:02:39,926
-Ovo je Griz.
-Dobar dan, g. Fletcher.

22
00:02:39,961 --> 00:02:41,829
molim te
majka me zove gospodin Fletcher.

23
00:02:41,864 --> 00:02:43,897
-Možeš me zvati Fletch.
-Jeste li imali komad voća?

24
00:02:44,900 --> 00:02:46,471
Imao sam krušku. Kako ste znali?

25
00:02:46,506 --> 00:02:48,704
Očito postoji
komadić koji nedostaje.

26
00:02:48,739 --> 00:02:50,541
Griz, provjeri ulazna vrata.

27
00:02:50,576 --> 00:02:51,971
U redu.

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,611
-Koje je tvoje puno ime?
-ja. M. Fletcher.

29
00:02:54,646 --> 00:02:56,547
Hmm. Ja sam Monroe.

30
00:02:57,583 --> 00:02:58,912
Puno ime, molim.

31
00:03:00,487 --> 00:03:03,290
Irwin Maurice Fletcher.

32
00:03:11,729 --> 00:03:13,399
Uhvatili su me
usred zijevanja.

33
00:03:13,434 --> 00:03:15,093
Nisu mi dopustili da ponovno polažem.
Možete li to zamisliti?

34
00:03:16,162 --> 00:03:17,469
Čime si je udario?

35
00:03:17,504 --> 00:03:18,998
Nisam je ničim udario.

36
00:03:19,033 --> 00:03:20,538
Ovo je tvoje mjesto?

37
00:03:20,573 --> 00:03:22,375
Pa iznajmljujem ga
za par tjedana.

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,707
- Vlasnik je tipa
imenom Owen Tasserly.

39
00:03:24,742 --> 00:03:27,281
Prilično raskošno
za samo jednu osobu.

40
00:03:27,316 --> 00:03:31,043
Pa, prije nego što shvatite
da sam neki bogati seronja,
ja nisam

41
00:03:31,078 --> 00:03:33,782
Moja djevojka ima novac.
Ona je ovo sredila.

42
00:03:33,817 --> 00:03:35,586
gdje je ona
Rim.

43
00:03:35,621 --> 00:03:37,390
Odakle sam se upravo vratio.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,051
hm
Provjerio sam prednji ulaz.

45
00:03:39,086 --> 00:03:41,251
Postoji ključni zastoj
i tu je klizni vijak

46
00:03:41,286 --> 00:03:43,726
i nema otisaka stopala
i bez nasilnog ulaska.

47
00:03:43,761 --> 00:03:45,728
Dobar posao, Griz. Uzmi pet.

48
00:03:45,763 --> 00:03:47,059
Kako ti se zove cura?

49
00:03:47,094 --> 00:03:49,028
Andy. Angela.

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,097
Andy Angela.
Zapiši to, Griz.

51
00:03:52,132 --> 00:03:54,605
To je Angela de Grassi.
I nju si ubio?

52
00:03:54,640 --> 00:03:57,234
Smijem li vas podsjetiti
da sam prijavio ovo ubojstvo

53
00:03:57,269 --> 00:03:59,104
i čekao
for you all to arrive?

54
00:03:59,139 --> 00:04:00,578
Dugo pijete?
Bože,

55
00:04:00,613 --> 00:04:02,349
Popio sam prvo pivo
kad sam imao 12 godina.

56
00:04:03,550 --> 00:04:04,714
Mmm.

57
00:04:05,783 --> 00:04:07,277
Izvoli, Griz.

58
00:04:07,312 --> 00:04:09,422
Ja nisam tvoja konobarica.

59
00:04:09,457 --> 00:04:11,952
Ne, razumijem to,
ali mislio sam možda
željeli biste moje otiske prstiju.

60
00:04:11,987 --> 00:04:14,922
-Vidjeti? Suradnja.
-Mmm.

61
00:04:14,957 --> 00:04:17,562
Hej, um, stari...
Oprosti, ne znam tvoje ime.
Dokaz?

62
00:04:20,028 --> 00:04:21,192
Trebate li deku?

63
00:04:21,227 --> 00:04:22,732
You know what, Griz?

64
00:04:22,767 --> 00:04:24,668
Zašto ne pitaš
G. Fletcher neka pitanja.

65
00:04:24,703 --> 00:04:27,165
Imat ćeš
vježbenik me ispitivati?

66
00:04:27,200 --> 00:04:28,738
Samo naprijed, Griz.

67
00:04:29,477 --> 00:04:30,641
Samo naprijed, Griz.

68
00:04:31,237 --> 00:04:33,314
U redu. Hm...

69
00:04:36,847 --> 00:04:39,650
Hm...
...g. Fletcher,

70
00:04:39,685 --> 00:04:42,279
jeste li poznavali žrtvu,
Laurel Goodwin?

71
00:04:42,314 --> 00:04:44,985
Mm-mmm.
Nikad se ne nudimo
ime žrtve.

72
00:04:45,020 --> 00:04:47,460
Na redu je Griz.

73
00:04:47,495 --> 00:04:49,891
Nikad je nisam upoznao. Barem
ne dok je bila živa.

74
00:04:49,926 --> 00:04:51,596
Na kojem ste letu bili?
Alitalia.

75
00:04:51,631 --> 00:04:53,697
Sletio sam u 46 sati.

76
00:04:53,732 --> 00:04:55,963
Ali nisi nazvao
policija do- 09.

77
00:04:55,998 --> 00:04:58,999
Pa, stao sam i večerao
u konobi Warren
na putu unutra.

78
00:04:59,034 --> 00:05:01,639
Možete li dati dokaz za to?
Račun, možda?

79
00:05:01,674 --> 00:05:03,674
- Platio sam gotovinom.

80
00:05:03,709 --> 00:05:05,676
Kako zarađujete za život?
- Ja sam slobodni novinar.

81
00:05:05,711 --> 00:05:08,305
Proveo sam zadnje dvije godine
putujući Europom
pisanje o umjetnosti.

82
00:05:08,340 --> 00:05:10,648
Prava zbirka umjetnina
Gospodin Tasserly ima.

83
00:05:10,683 --> 00:05:11,847
Da.

84
00:05:11,882 --> 00:05:13,651
Paul Klee tamo vani.
Degasov konj.

85
00:05:13,686 --> 00:05:15,620
Vidio sam Warhola tamo
pored akvarija.

86
00:05:15,655 --> 00:05:17,083
Vidite, ovo je moja teorija.

87
00:05:17,118 --> 00:05:20,350
Mislim da je žrtva
prekinuo krađu umjetnina.

88
00:05:20,385 --> 00:05:23,397
Lopov se uplašio,
udario ju je po glavi
a zatim potrčao.

89
00:05:23,432 --> 00:05:25,223
Bez amaterskog lova,
molim te

90
00:05:25,258 --> 00:05:28,864
Slušaj, bio sam
istraživački novinar
nekog ugleda.

91
00:05:28,899 --> 00:05:30,668
Mogao bih biti od velike pomoći
u cijeloj ovoj stvari.

92
00:05:30,703 --> 00:05:32,263
Svirao sam trubu
u srednjoj školi.

93
00:05:32,298 --> 00:05:34,507
Nikad nisam nudio savjete
Milesu Davisu.

94
00:05:34,542 --> 00:05:36,168
Šuti i govori.

95
00:05:36,203 --> 00:05:38,203
To je vrlo zbunjujuće
kombinacija naredbi.

96
00:05:38,238 --> 00:05:40,513
gospodine Fletcher,
zašto si u Bostonu?

97
00:05:40,548 --> 00:05:44,517
Istražujem knjigu.
Konačna biografija
Edgara Arthura Tharpa Jr.

98
00:05:44,552 --> 00:05:46,376
Slikar kauboj.

99
00:05:46,411 --> 00:05:48,686
- Čuli ste za njega.
- Više volim Remington.

100
00:05:48,721 --> 00:05:50,556
Ti bi.

101
00:05:50,591 --> 00:05:52,888
Hajde, Griz.
U redu. Gdje sam stao?

102
00:05:52,923 --> 00:05:57,387
Oprostite, tako sam rastresen
uz noge gospodina Fletchera.

103
00:05:57,422 --> 00:05:59,730
Hajde, Griz.
Stopala žele biti slobodna.

104
00:05:59,765 --> 00:06:01,864
Vidim vas dvoje
im je ispran mozak
pokraj predvorja cipela.

105
00:06:01,899 --> 00:06:04,328
moj idi--
U redu, gledajte, g. Fletcher.

106
00:06:04,363 --> 00:06:08,134
Ako si ubio
ova mlada žena, ispovijed
bilo bi zahvalno.

107
00:06:08,169 --> 00:06:11,170
Imam bebu u kući.
Imate li bebu
u tvojoj kući?

108
00:06:11,205 --> 00:06:13,403
Stvarno bi mi dobro došlo spavanje.

109
00:06:13,438 --> 00:06:16,516
U redu, inspektore,
znaš da postoji takva stvar
kao očinski dopust, zar ne?

110
00:06:18,179 --> 00:06:20,949
Dakle, vi ste novinar,
skitanje po cijeloj Europi?

111
00:06:20,984 --> 00:06:23,589
-Stvarno zarađuješ za život
radiš to?
-Da, pravim pristojan.

112
00:06:23,624 --> 00:06:29,892
Nema sekundarnih oblika prihoda
iz neukusnijih redaka
posla?

113
00:06:29,927 --> 00:06:33,027
Pisanje za časopise tijekom leta
je onoliko neukusno koliko može.

114
00:06:33,062 --> 00:06:36,866
Imaš li gdje odsjesti?
Trebat će nam 24 sata
izvršiti potpuno čišćenje.

115
00:06:36,901 --> 00:06:38,571
ne znam Ovdje je u redu.

116
00:06:40,267 --> 00:06:42,971
Jeste li sigurni da nema ništa
od mene se kriješ,
gospodine Fletcher?

117
00:06:44,876 --> 00:06:47,976
Hajde, inspektore.
Ja sam otvorena knjiga.

118
00:08:25,746 --> 00:08:27,581
gospodine Fletcher?
Da.

119
00:08:28,650 --> 00:08:30,650
Hvala ti što si me upoznao,
gospođice de Grassi.

120
00:08:31,686 --> 00:08:33,477
Želite li nešto, gospodine?

121
00:08:33,512 --> 00:08:34,687
Uh, plaćaš li?

122
00:08:35,547 --> 00:08:36,920
Negroni, molim.

123
00:08:36,955 --> 00:08:39,659
-Madame, još jedan?
- Ne, hvala.

124
00:08:39,694 --> 00:08:42,189
Dakle, kako je
grof Clementi
Arbogastes de Grassi?

125
00:08:43,027 --> 00:08:45,060
Moj otac je dobro.

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,196
Ali ne razumijem
zašto te je unajmio da pronađeš
njegove ukradene slike.

127
00:08:49,231 --> 00:08:51,737
tko si ti
Ja sam slobodni novinar.

128
00:08:51,772 --> 00:08:55,499
Uh, tvom se ocu svidio komad
Pisao sam o krađi umjetnina
u Kraljevskom muzeju u Bruxellesu.

129
00:08:55,534 --> 00:08:57,743
Moja je priča pomogla policiji
razbiti slučaj.

130
00:08:57,778 --> 00:08:59,910
dobro za tebe,
ali ti nisi detektiv.

131
00:08:59,945 --> 00:09:02,682
Ne, ali jesam
istraživački novinar
nekog ugleda.

132
00:09:02,717 --> 00:09:05,047
Ne radim puno
toga više.
Zašto?

133
00:09:05,082 --> 00:09:09,986
To je zanimanje koje je
pojeftinio digitalno doba,
poput predsjednika.

134
00:09:10,021 --> 00:09:13,418
Pa nisam
u vili mog oca
kada su slike ukradene,

135
00:09:13,453 --> 00:09:15,860
pa nemam
bilo kakve nove informacije.

136
00:09:15,895 --> 00:09:17,158
Pa, to je u redu. Ja znam.

137
00:09:19,129 --> 00:09:22,328
jesi li reci mi

138
00:09:22,363 --> 00:09:24,869
Postoji trgovac umjetninama
u Bostonu po imenu Ronald Horan.

139
00:09:24,904 --> 00:09:27,234
Već je prodan
dva tvoga oca
Renesansne slike.

140
00:09:27,269 --> 00:09:31,106
- Bellini i Perugino.
-Jesi li ozbiljan?
H-Kako bi ih imao?

141
00:09:31,141 --> 00:09:32,745
Pa, nemam pojma.

142
00:09:32,780 --> 00:09:34,681
Možda čak i ne zna
da su ukradeni.

143
00:09:34,716 --> 00:09:37,277
Mislite li da ima
ostale slike?
Svih devet je odvedeno.

144
00:09:37,312 --> 00:09:38,784
Mogao bi.

145
00:09:38,819 --> 00:09:42,051
Picasso je ocijenjen
na 20 milijuna dolara.

146
00:09:42,086 --> 00:09:45,285
Pa, to teško
čini se vrijednim krađe.
<i>Grazia.</i>

147
00:09:45,320 --> 00:09:47,419
Oprostite, predomislio sam se.
Ja ću drugu.

148
00:09:50,358 --> 00:09:52,457
dakle,
što ćeš sada učiniti?

149
00:09:52,492 --> 00:09:54,624
Pa, mislio sam posjetiti
Gospodin Horan u Bostonu

150
00:09:54,659 --> 00:09:57,528
i vidjeti je li imao kakve veze
u Rim ili na crno tržište
u svijetu umjetnosti.

151
00:09:57,563 --> 00:10:00,168
Kako mogu pomoći,
gospodine Fletcher?

152
00:10:00,203 --> 00:10:02,071
Ne morate biti tako formalni.

153
00:10:02,975 --> 00:10:04,304
Kako da te zovem?

154
00:10:06,440 --> 00:10:08,044
Svi prijatelji me zovu...

155
00:10:08,079 --> 00:10:09,573
Fletch!

156
00:10:20,124 --> 00:10:24,797
Želim plivati ​​u tvojim očima.

157
00:10:25,657 --> 00:10:27,668
kao...

158
00:10:28,165 --> 00:10:30,968
...pišati.

159
00:10:32,939 --> 00:10:34,334
Poput pišaće?

160
00:10:35,502 --> 00:10:38,140
Ne, kao<i>pisciata,</i>
poput bazena.

161
00:10:40,947 --> 00:10:43,442
Moj talijanski je vrlo dobar.

162
00:10:43,477 --> 00:10:48,689
-Ne. ne ne

163
00:10:53,487 --> 00:10:56,257
Pa što ti znaš
o ovom Ronaldu Horanu?

164
00:10:56,292 --> 00:11:00,459
Na svojoj Facebook stranici,
Saznao sam da predaje
sat povijesti umjetnosti na Harvardu.

165
00:11:00,494 --> 00:11:02,296
On je član
jahtaškog kluba Mayflower

166
00:11:02,331 --> 00:11:06,333
i stvarno voli EDM,
elektronska plesna glazba.

167
00:11:07,402 --> 00:11:09,435
Da mu je provaljeno u galeriju
u 2015. godini.

168
00:11:09,470 --> 00:11:12,911
Krali su
neke impresionističke slike,
ovaj...

169
00:11:12,946 --> 00:11:14,880
Stvarno nisam našao
bilo što inkriminirajuće.

170
00:11:14,915 --> 00:11:18,213
Ponekad se pitam
ja-ako je nova žena mog oca,

171
00:11:18,248 --> 00:11:20,644
grofica de Grassi,
kako sebe voli zvati,

172
00:11:20,679 --> 00:11:23,680
ako je nekako umiješana.

173
00:11:23,715 --> 00:11:28,091
Ne vjerujem joj, Fletch,
i znam da se udala za tatu
za njegov novac.

174
00:11:28,126 --> 00:11:30,225
Pa, Andy,
to je prilično cinično.

175
00:11:31,459 --> 00:11:33,261
Pa, možda se udala za njega
za ljubav...

176
00:11:33,901 --> 00:11:35,065
novca.

177
00:11:39,841 --> 00:11:41,665
<i>Kako ste završili u Europi?</i>

178
00:11:41,700 --> 00:11:43,469
<i>Je li to bilo zbog žene?</i>

179
00:11:43,504 --> 00:11:47,176
Dvije zapravo.
Rekle su moje bivše žene
trebao im je prostor,

180
00:11:47,211 --> 00:11:49,508
pa sam shvatio
6000 milja je otprilike točno.

181
00:11:49,543 --> 00:11:53,380
Vau, kako je
da ste se dvaput ženili?

182
00:11:54,284 --> 00:11:57,318
Ja sam vrlo lako
zaljubiti se u.

183
00:11:57,353 --> 00:12:01,751
jako sam dobro
pri zaljubljivanju.
Nisam baš dobar u odabiru.

184
00:12:01,786 --> 00:12:05,799
kako to
Pa, zaljubio sam se
sa oženjenim muškarcima,

185
00:12:05,834 --> 00:12:09,297
patološki lažljivci,
dva dilera droge

186
00:12:10,003 --> 00:12:12,399
i piroman.

187
00:12:12,434 --> 00:12:14,973
Pa, sad, vidi,
Ja sam samo jedan ili dva
tih stvari.

188
00:12:19,540 --> 00:12:21,881
Tvoja glad
stvara prometne gužve.

189
00:12:21,916 --> 00:12:23,542
Molim te, nemoj više Talijana.

190
00:12:24,743 --> 00:12:27,018
-Ignoriraj to.
-Mm-hmm.

191
00:12:31,618 --> 00:12:32,683
U redu.

192
00:12:38,295 --> 00:12:41,967
Moramo razgovarati
gospođi Angeli de Grassi.

193
00:12:42,002 --> 00:12:43,430
Je li se nešto dogodilo
mom ocu?

194
00:12:43,465 --> 00:12:45,069
Bojim se da je tako.

195
00:12:45,104 --> 00:12:46,697
On je otet.

196
00:12:46,732 --> 00:12:49,568
Sve što znamo je to
bila su to tri čovjeka s oružjem.

197
00:12:49,603 --> 00:12:52,912
Stavili su tvog oca u auto
i odvezao se.

198
00:12:52,947 --> 00:12:55,079
Stavili su svećenika
u stroju?

199
00:12:55,114 --> 00:12:57,576
Jesu li ga povrijedili?
Mi ne mislimo tako.

200
00:12:57,611 --> 00:13:00,282
Vi ne znate
moraju govoriti na engleskom.

201
00:13:00,317 --> 00:13:02,119
Moj talijanski je vrlo dobar.

202
00:13:03,617 --> 00:13:05,386
Do sada smo to šutjeli.

203
00:13:05,421 --> 00:13:07,058
Bila je grofica de Grassi
tamo?

204
00:13:07,093 --> 00:13:09,819
Ne, posjećuje brata
u Milanu.

205
00:13:09,854 --> 00:13:11,491
Otmičari su već
nazvan otkupninom.

206
00:13:11,526 --> 00:13:13,130
Ja ću im platiti
što god žele.

207
00:13:13,165 --> 00:13:15,132
Oni ne žele novac.

208
00:13:15,167 --> 00:13:17,695
Žele sliku
tvoj otac posjeduje.

209
00:13:19,633 --> 00:13:20,698
Picasso.

210
00:13:22,735 --> 00:13:24,207
To je vrlo talijanski.

211
00:13:28,807 --> 00:13:30,983
<i> Fletch, ne mogu spavati.</i>

212
00:13:31,018 --> 00:13:33,348
<i>-Nedostaješ mi.</i>
- I ti meni nedostaješ.
Voljela bih da si ovdje.

213
00:13:33,383 --> 00:13:35,152
Čujem li ljude kako govore?

214
00:13:35,187 --> 00:13:37,319
<i> Uh, slušaj, Andy,</i>
<i>Morate kontaktirati tu stranicu</i>

215
00:13:37,354 --> 00:13:39,618
<i>gdje ste našli</i>
<i>Tasserlyjeva gradska kuća.</i>

216
00:13:39,653 --> 00:13:41,752
postoji li
nešto nije u redu s tim?
Pa, nekako.

217
00:13:41,787 --> 00:13:45,195
uh,
Našao sam mrtvu ženu dolje.

218
00:13:46,330 --> 00:13:48,935
Što?<i> Oddio santo!</i>

219
00:13:48,970 --> 00:13:51,905
Tko-tko-tko je bila ona?
Tko ju je ubio?

220
00:13:51,940 --> 00:13:54,171
očito,
zove se Laurel Goodwin.

221
00:13:54,206 --> 00:13:57,009
Nemam pojma tko ju je ubio,
ali ovdje je detektiv

222
00:13:57,044 --> 00:14:00,012
koji se čini jako zainteresiran za tu ideju
od toga da sam ja.

223
00:14:00,047 --> 00:14:01,409
Kako je to mogao pomisliti?

224
00:14:01,444 --> 00:14:02,740
<i> Gledam to.</i>

225
00:14:02,775 --> 00:14:05,116
Molim te, ne miješaj se, u redu?

226
00:14:05,151 --> 00:14:08,152
<i> Moramo se usredotočiti</i>
<i>saznati</i>
<i>ako Horan ima Picassa.</i>

227
00:14:08,187 --> 00:14:09,516
<i>U redu?</i>
<i>Moramo spasiti mog oca.</i>

228
00:14:09,551 --> 00:14:11,023
Ne, hoćemo. mi ćemo.

229
00:14:11,058 --> 00:14:12,992
Jeste li dobili kreditnu liniju
postaviti u Lloyds?

230
00:14:13,027 --> 00:14:14,686
<i>Naravno da jesam.</i>

231
00:14:14,721 --> 00:14:16,688
Fletch, grofica je
obilazeći Rim

232
00:14:16,723 --> 00:14:18,789
govoreći svakome tko želi slušati

233
00:14:18,824 --> 00:14:22,199
da je moj otac
ostavio joj sve,
kao da je već mrtav.

234
00:14:22,234 --> 00:14:24,135
<i> Andy,</i>
<i>zašto jednostavno ne dođeš ovamo?</i>

235
00:14:24,170 --> 00:14:28,040
Tako možemo biti zajedno
dok sredim
ova situacija s Horanom

236
00:14:28,075 --> 00:14:30,108
i sve ove druge stvari.

237
00:14:30,143 --> 00:14:34,178
Želim biti s tobom, Fletch,
ali ne s mojim ocem
još uvijek nedostaje.

238
00:14:34,213 --> 00:14:36,741
<i>A sada ova užasna stvar</i>
<i>dogodilo ti se.</i>

239
00:14:36,776 --> 00:14:39,920
Da, mislim da je užasna stvar
dogodilo Laurel Goodwin.

240
00:14:44,916 --> 00:14:47,488
-Da, je li ovo Julio?

241
00:14:47,523 --> 00:14:52,064
Bok, ovdje g. Fletcher.
Zvala sam u vezi rabljenog kombija
imali ste na popisu Only Vans.

242
00:14:52,099 --> 00:14:54,561
Morris.
Oh, to je super, da.

243
00:14:54,596 --> 00:14:57,927
ja ću--
Vidimo se popodne.
Izvrsno. Hvala.

244
00:15:04,012 --> 00:15:05,077
Ti spavaj.

245
00:15:21,920 --> 00:15:23,491
znaš što
Ovdje je dobro.

246
00:15:23,526 --> 00:15:25,757
Što? Ne mogu ovdje stati.

247
00:15:25,792 --> 00:15:28,034
Razumijem.
Možda imaš nešto
tamo gore mogu povratiti?

248
00:15:34,504 --> 00:15:35,833
-Pet zvjezdica.
-Bok.

249
00:15:49,057 --> 00:15:50,122
Oh, moj...

250
00:15:52,324 --> 00:15:53,521
Gdje smo dovraga?

251
00:15:54,227 --> 00:15:55,292
Hm...

252
00:15:57,197 --> 00:15:58,229
Pet zvjezdica.

253
00:16:07,834 --> 00:16:09,603
<i> Halo?</i>
Ralph Locke za g.--

254
00:16:18,977 --> 00:16:21,285
Ovdje unutra.

255
00:16:24,048 --> 00:16:25,784
gospodine Horan.

256
00:16:25,819 --> 00:16:28,523
Pa divno
da vas konačno upoznam, g. Locke.

257
00:16:28,558 --> 00:16:29,920
Molim vas, zovite me Ralph.

258
00:16:29,955 --> 00:16:31,955
Ah, oprosti,
Ne rukujem se.

259
00:16:31,990 --> 00:16:33,396
Uh, od pandemije?

260
00:16:33,431 --> 00:16:34,958
Od ekrana osjetljivih na dodir.

261
00:16:34,993 --> 00:16:37,730
Nisam bio prehlađen 20 godina.
Molim.

262
00:16:37,765 --> 00:16:39,270
Eto ga.
Mm-hmm.

263
00:16:39,305 --> 00:16:40,898
Malo zanimljive glazbe
slušali ste.

264
00:16:40,933 --> 00:16:44,539
Da, pokreće krv
a puls ubrzan.

265
00:16:44,574 --> 00:16:46,673
Valjda zato
zvuči kao monitor srca.

266
00:16:46,708 --> 00:16:49,643
Ispričavam se, Ralph,
Malo sam u stisci s vremenom.

267
00:16:49,678 --> 00:16:51,348
ja predajem
razred ljetne škole
na Harvardu.

268
00:16:51,383 --> 00:16:52,778
Oh, molim te, bez brige.

269
00:16:58,423 --> 00:17:01,259
<i> Portret žene</i>
<i>S ovratnikom od hermelina.</i>

270
00:17:01,294 --> 00:17:04,262
U ovom slučaju,
Picassova žena Olga.

271
00:17:04,297 --> 00:17:06,627
Napravio je nekoliko portreta
od Olge,

272
00:17:06,662 --> 00:17:10,862
ali kad si mi poslao e-mail
o ovome, nisam
stvarno vjerovati da postoji.

273
00:17:11,832 --> 00:17:14,734
Ali ima.
I našao sam vlasnika.

274
00:17:14,769 --> 00:17:16,208
Je li voljan prodati?

275
00:17:16,243 --> 00:17:18,573
Uh, voljan je
zabavljati ponudu.

276
00:17:18,608 --> 00:17:21,378
kako se on zove
Oh, više voli
ostati anoniman,

277
00:17:21,413 --> 00:17:23,413
ali živi u New Yorku

278
00:17:23,448 --> 00:17:26,548
i mislim da mogu dobiti
Picasso ovdje do subote,
možda čak i petak.

279
00:17:26,583 --> 00:17:28,044
Pa, to je sjajno.

280
00:17:28,079 --> 00:17:31,586
Tu je i pitanje
zasluge, g. Locke.

281
00:17:31,621 --> 00:17:33,951
Većina ljudi s kojima imam posla
Znam godinama.

282
00:17:33,986 --> 00:17:38,021
Lloyds Bank of Canary Islands
treba moći uspostaviti
koji god kredit trebate.

283
00:17:38,056 --> 00:17:41,266
Kao da te poznajem
godinama.

284
00:17:41,301 --> 00:17:45,798
Evo jednostavnog uzorka
ugovor za moje usluge.

285
00:17:45,833 --> 00:17:47,734
-'Kaj.
- Oh, molim te.

286
00:17:56,074 --> 00:17:59,548
-U redu.
Taj ide ovdje.

287
00:18:02,080 --> 00:18:03,189
Naravno.

288
00:18:05,292 --> 00:18:07,226
Prava zbirka
impresionista
imate ovdje.

289
00:18:07,261 --> 00:18:12,396
Mmm.
Pre-, post-, neo-.
Sve najbolje prefikse.

290
00:18:12,431 --> 00:18:15,630
Opljačkan sam prije nekoliko godina,
pa ne čuvam ništa
vrijednosti u zgradi.

291
00:18:15,665 --> 00:18:17,962
To su reprodukcije.
Tako se predstavljam
moja djeca.

292
00:18:19,163 --> 00:18:21,339
Oh, jedrite li?
ja ne.

293
00:18:21,374 --> 00:18:23,737
Imam averziju
na cipele za čamac.
Pa, cipele općenito,

294
00:18:23,772 --> 00:18:26,608
ali posebno cipele za čamac.
Mislim, je li papuča
ili je to cipela?

295
00:18:26,643 --> 00:18:28,313
hajde Odaberite traku.

296
00:18:29,415 --> 00:18:31,074
Je li ovo model vašeg broda?

297
00:18:31,109 --> 00:18:33,186
pa, da,
Neugodno mi je priznati da jest.

298
00:18:34,013 --> 00:18:36,255
Pa prelijepa je.
Hvala.

299
00:18:36,290 --> 00:18:38,257
Nadam se da se vidimo uskoro,
gospodine Horan.
Doista.

300
00:18:43,924 --> 00:18:49,499
-Uvijek miluje moj brod.

301
00:18:52,669 --> 00:18:54,471
U redu. Pa, idemo.

302
00:18:55,639 --> 00:18:58,442
1200 dolara.
U redu, super.

303
00:18:58,477 --> 00:19:01,280
Samo imajte na umu pčele
u stražnjem dijelu. Osjećaš li me?

304
00:19:02,316 --> 00:19:03,843
Taj med je tvoj, dušo.

305
00:19:10,687 --> 00:19:12,654
Bok, Andy. Još uvijek mi nedostaješ?

306
00:19:12,689 --> 00:19:16,856
Da, ljubavi moja, toliko.
Ali znaš što sam otkrio?

307
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
Grofičin brat,
bio je u zatvoru.

308
00:19:19,696 --> 00:19:22,334
<i>On je lopov.</i>
<i>Kladim se da je ukrao</i>
<i>sve slike za nju.</i>

309
00:19:22,369 --> 00:19:24,897
Znaš, Andy,
Znam da ne voliš
grofica puno,

310
00:19:24,932 --> 00:19:26,635
ali bila je vrlo šarmantna
kad sam je upoznao.

311
00:19:26,670 --> 00:19:28,032
gdje si

312
00:19:28,067 --> 00:19:29,803
<i>Ja sam u kombiju Ford Econoline</i>

313
00:19:29,838 --> 00:19:32,135
o kojem se radim
da se idem slikati.

314
00:19:32,170 --> 00:19:34,643
Oh, Andy, kaže Horan
mogao bi dobiti Picassa.

315
00:19:34,678 --> 00:19:37,877
Oh, Fletch.
Morate ga dobiti.
To je jedina nada mog oca.

316
00:19:37,912 --> 00:19:41,518
Pa, siguran sam
talijanska policija radi
danonoćno na ovom slučaju.

317
00:19:41,553 --> 00:19:44,686
- Ili barem blizu sata.
-Znate li
gdje je slika?

318
00:19:44,721 --> 00:19:47,392
<i> Horan kaže</i>
<i>on ne čuva nikakve umjetnine</i>
<i>u njegovoj zgradi,</i>

319
00:19:47,427 --> 00:19:50,120
pa ću mu nadzirati kuću
sljedećih par noći.

320
00:19:50,155 --> 00:19:52,595
Vidi ide li igdje
dobiti Picassa.

321
00:19:52,630 --> 00:19:54,696
<i> Morate ukrasti</i>
<i>ona slika natrag, Fletch.</i>

322
00:19:54,731 --> 00:19:57,963
O-Svi, ako možete.

323
00:19:57,998 --> 00:20:00,229
Možda bi trebao nabaviti pištolj,
za svaki slučaj.

324
00:20:00,264 --> 00:20:01,934
<i>Morate znati</i>
<i>puno kriminalaca.</i>

325
00:20:01,969 --> 00:20:04,409
-Da. Andy,
Moram te nazvati.
<i>- Što? Fletch!</i>

326
00:20:16,049 --> 00:20:17,290
Što radiš?

327
00:20:18,887 --> 00:20:20,689
Hm...
ništa

328
00:20:20,724 --> 00:20:22,053
Gdje ti je dozvola?

329
00:20:24,431 --> 00:20:28,730
Bože. Naravno.
znala sam. Nestvarno.

330
00:20:28,765 --> 00:20:30,897
Ja ću otići odavde.
Osim ako nisam uhićen,

331
00:20:30,932 --> 00:20:33,306
u kojem slučaju,
Slušam vrlo pažljivo
prema vašim uputama,

332
00:20:33,341 --> 00:20:35,066
jer svi znamo
kako ide to sranje.

333
00:20:35,101 --> 00:20:37,574
Oh, ne, ne, ne.
Vidi, možda jesam
ovdje naići na krivo.

334
00:20:37,609 --> 00:20:39,235
Ja sam Mike Wahlberg. Mikey Mike.

335
00:20:39,270 --> 00:20:42,414
Ja sam sa
umjetnički projekt Gradske lige,
KLAP.

336
00:20:42,449 --> 00:20:43,877
-Pljesak?
-Znam.

337
00:20:43,912 --> 00:20:45,912
vjeruj mi
Razmišljamo o imenu,

338
00:20:45,947 --> 00:20:50,081
ali naša misija je
otkrivati i slaviti
neki od mladih umjetnika

339
00:20:50,116 --> 00:20:51,951
ovdje na ulicama Bostona.

340
00:20:51,986 --> 00:20:53,986
Ali tko će
vidite svoj rad ovdje?

341
00:20:54,923 --> 00:20:56,461
Moja teta ide ovim putem
na posao pa...

342
00:20:56,496 --> 00:20:58,188
točno,
evo što mogu učiniti za vas.

343
00:20:58,223 --> 00:21:01,125
Vidiš onaj kombi?
Možete obojiti cijeli kombi.

344
00:21:01,160 --> 00:21:04,898
-Onda, kad ga vozim okolo,
ljudi mogu vidjeti vašu kreaciju.
- Zvuči nedorečeno.

345
00:21:04,933 --> 00:21:06,834
Pa, gledaj,
razumijem
možda ne želite vjerovati

346
00:21:06,869 --> 00:21:09,001
bijelac koji vozi
u neoznačenom kombiju

347
00:21:09,036 --> 00:21:12,202
koji voli imati
razgovori s mladima,
ali reći ću vam što.

348
00:21:12,237 --> 00:21:15,480
Mogu vam dati 300 dolara u gotovini.

349
00:21:15,515 --> 00:21:17,878
Ne ispuštaš ovaj zvuk
manje nedorečeno, brate.

350
00:21:17,913 --> 00:21:19,649
To je za zalihe i rad.

351
00:21:19,684 --> 00:21:20,947
Vjerujete li nam?

352
00:21:20,982 --> 00:21:23,312
Vi ste umjetnici, zar ne?

353
00:21:23,347 --> 00:21:27,756
Ako ne koristite taj kombi
kao vaše mobilno platno,
samo sebe varaš.

354
00:21:30,398 --> 00:21:32,992
Ne znam što sve to
bijeli čovjek besmislica je bila,
ali imaš dogovor.

355
00:21:33,027 --> 00:21:35,665
Fantastičan.
U redu, vratit ću se ovdje,
upravo ovdje.

356
00:21:35,700 --> 00:21:37,634
Dva dana. Cijeli kombi ofarban.

357
00:21:37,669 --> 00:21:40,703
Obavezno ga potpišite,
tako da svijet zna tko je to učinio.

358
00:21:40,738 --> 00:21:43,442
U redu. Kako se ono ono zoveš?

359
00:21:43,477 --> 00:21:45,807
Što sam rekao?
Vi nas pitate
kako se zoveš

360
00:21:45,842 --> 00:21:47,303
Budite inspirirani.

361
00:21:51,848 --> 00:21:53,518
Pet zvjezdica, prijatelju.

362
00:22:18,743 --> 00:22:19,775
hej

363
00:22:22,142 --> 00:22:25,682
Oh, jebote! Jebi me.

364
00:22:25,717 --> 00:22:27,717
Oh, oprosti. O moj-- Oh!

365
00:22:27,752 --> 00:22:31,182
Nije napuknut.
dobro za tebe

366
00:22:31,217 --> 00:22:35,351
- Upravo sam to sredio. Bok.
-Bok.

367
00:22:35,386 --> 00:22:37,221
Jeste li vi taj tip
boraviti u Owenovoj gradskoj kući?

368
00:22:37,256 --> 00:22:39,696
Da, uh, Fletch.

369
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
Predvečerje.

370
00:22:40,897 --> 00:22:42,259
Bok, Eve.

371
00:22:42,294 --> 00:22:43,832
Jesi li ti ubio tu djevojku?
Ne, nisam.

372
00:22:43,867 --> 00:22:44,866
jesi li
br.

373
00:22:44,901 --> 00:22:47,737
Je li Owen?
tko zna

374
00:22:47,772 --> 00:22:49,871
Ima puno žena gore,
ali obično odlaze živi.

375
00:22:49,906 --> 00:22:52,368
Pa što mi još možete reći
o Owenu?

376
00:22:52,403 --> 00:22:54,271
Oh, želiš znati više
o Owenu?

377
00:22:54,911 --> 00:22:56,042
-Naravno.

378
00:22:56,077 --> 00:23:00,211
Da li, uh...
...dim?

379
00:23:00,246 --> 00:23:02,818
-Svako malo, naravno.
- Dobro, dobro,
trebao bi doći.

380
00:23:02,853 --> 00:23:06,052
- Živim u susjedstvu.
-Eve, ja sam pod sumnjom
počinjenja ubojstva.

381
00:23:06,087 --> 00:23:08,527
-Kako znaš
Neću te samo zadaviti?

382
00:23:08,562 --> 00:23:11,057
Fletch, tako si zločest.

383
00:23:11,092 --> 00:23:14,863
ok, idemo,
g. Bostonski davitelj.

384
00:23:14,898 --> 00:23:17,668
Moji kontakti su unutra
krive oči.

385
00:23:17,703 --> 00:23:18,735
Idemo.

386
00:23:19,936 --> 00:23:22,871
-Dobro, stigli smo.

387
00:23:22,906 --> 00:23:25,808
Oh, struja je ponovno uključena.

388
00:23:25,843 --> 00:23:29,273
Pretpostavljam da mi ček nije odskočio.
To je dobro.

389
00:23:29,308 --> 00:23:32,650
Mignon, jesi li spremna?
Vrijeme je za večeru.
Imamo gosta.

390
00:23:34,247 --> 00:23:35,719
Drago mi je da sam se ranije pospremio.

391
00:23:37,052 --> 00:23:38,953
Nadam se da voliš glazbu, Fletch.
Mmm.

392
00:23:41,793 --> 00:23:43,694
Jeste li htjeli svoje ključeve?

393
00:23:43,729 --> 00:23:46,730
Umirem od gladi.
Ja ću nešto zagrijati.

394
00:23:46,765 --> 00:23:49,095
Jeste li gladni?
Oh, ne, jeo sam jučer.

395
00:23:49,999 --> 00:23:51,295
Juha od matzo kuglica.

396
00:23:51,330 --> 00:23:53,099
Dakle, koja je Owenova priča?

397
00:23:53,134 --> 00:23:55,299
Što on radi za život?

398
00:23:55,334 --> 00:23:58,434
On je iz vrlo bogate obitelji,
pa on zapravo i nema posao,

399
00:23:58,469 --> 00:24:01,272
ali se okušao
u puno različitih stvari.

400
00:24:07,082 --> 00:24:10,083
Hm, da, neko vrijeme
želio je biti glumac,

401
00:24:10,118 --> 00:24:12,250
ali zapravo nije znao
kako se ponašati,

402
00:24:12,285 --> 00:24:17,090
pa je otvorio restoran
koji je prestao s radom
prije nego što se uopće otvorio.

403
00:24:17,125 --> 00:24:19,631
Zatim je uložio u hotel
koja se nikada nije otvorila,

404
00:24:19,666 --> 00:24:22,095
a sada je posrednik za umjetnine.

405
00:24:22,130 --> 00:24:23,701
Čini se da znaš puno
o Owenu.

406
00:24:24,330 --> 00:24:25,395
-Da.

407
00:24:25,430 --> 00:24:26,605
Minjon!

408
00:24:26,640 --> 00:24:28,167
-Oh, Bože.

409
00:24:28,202 --> 00:24:30,774
Vau. To je puno
za malog psa.

410
00:24:30,809 --> 00:24:33,678
Piški kad je gladna.
Ja radim isto.

411
00:24:33,713 --> 00:24:37,341
Owen često ide u Europu,
a ja hranim njegove ribe
kad ga više nema.

412
00:24:38,311 --> 00:24:40,311
Svi su nazvani po umjetnicima.

413
00:24:41,281 --> 00:24:44,480
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.

414
00:24:46,187 --> 00:24:48,792
Owen i ja smo prijatelji.
Nikad ne želim reći
sve loše o njemu,

415
00:24:48,827 --> 00:24:50,761
ali je jako pretenciozan.

416
00:24:50,796 --> 00:24:52,422
Hmm.

417
00:24:52,457 --> 00:24:54,633
-Mignon, hoćeš malo piletine?

418
00:24:54,668 --> 00:24:56,129
-Hoćeš piletinu?

419
00:24:56,164 --> 00:24:59,264
Ova gradska kuća
podijeljen je na stanove

420
00:24:59,299 --> 00:25:00,606
i živim ovdje najduže,

421
00:25:00,641 --> 00:25:02,300
prije bogatih ljudi
uselio na kat

422
00:25:02,335 --> 00:25:04,533
i pokrenuo pravilo "bez kućnih ljubimaca".

423
00:25:04,568 --> 00:25:08,042
Rekli su da mogu zadržati Mignon,
ali kada je umrla,
Nisam mogao nabaviti drugog psa,

424
00:25:08,077 --> 00:25:13,652
ali šala je na njihov račun,
jer ovo mi je treći Mignon.

425
00:25:13,687 --> 00:25:17,018
Kad netko umre,
Dobit ću još jedan
koji izgleda potpuno isto.

426
00:25:17,053 --> 00:25:19,383
I misle
Imam psa starog 25 godina,

427
00:25:19,418 --> 00:25:23,255
jer bogati ljudi
su tako nesvjesni.

428
00:25:23,290 --> 00:25:24,960
kao,
Ne znam što je to.

429
00:25:24,995 --> 00:25:27,358
Ljudi dobivaju hrpu novca
i-- Ups.

430
00:25:27,393 --> 00:25:30,328
- Gorio ti je šal.
- Oh, hvala ti.

431
00:25:30,363 --> 00:25:33,903
Da, družio sam se s Owenom
puno ove prošle godine,

432
00:25:33,938 --> 00:25:35,839
kada ga je žena ostavila.

433
00:25:35,874 --> 00:25:38,743
nekako sam postao
njegov kvazi psihijatar.
Puno smo pričali.

434
00:25:38,778 --> 00:25:41,306
Došao bi ovamo.
Pušili bismo. Plakao bi.

435
00:25:42,507 --> 00:25:44,243
Prošla sam kroz razvod.
Da.

436
00:25:44,278 --> 00:25:46,751
Eto kako
Dobio sam ovaj stan.
Oh.

437
00:25:46,786 --> 00:25:50,183
Pa, nije to bio pravi razvod.

438
00:25:50,218 --> 00:25:53,483
Umro je na WC-u,
ali nitko ne želi čuti
ta priča.

439
00:25:53,518 --> 00:25:54,792
Ne, sigurno ne.

440
00:25:55,487 --> 00:25:57,190
Ali Owen je razveden?

441
00:25:57,225 --> 00:25:59,555
Hm, ne službeno.
opa U redu.

442
00:26:00,624 --> 00:26:04,098
Njegova bivša Tatjana,
ona to komplicira.

443
00:26:04,133 --> 00:26:06,166
ne želim reći
sve loše o Tatiani,

444
00:26:07,136 --> 00:26:10,500
ali ona je odvratna osoba.

445
00:26:10,535 --> 00:26:12,909
Ona se sama javlja
lifestyle kustos,
vođa misli.

446
00:26:12,944 --> 00:26:13,976
Što je to?

447
00:26:15,111 --> 00:26:16,209
Nisam upoznat s tim.

448
00:26:16,244 --> 00:26:17,606
Owen je financirao njezinu tvrtku,

449
00:26:17,641 --> 00:26:18,981
sada ga želi izrezati

450
00:26:19,016 --> 00:26:20,752
i ona želi puno skrbništvo
njihovog djeteta.

451
00:26:20,787 --> 00:26:23,018
huh
Owen je dobar tata.

452
00:26:23,053 --> 00:26:25,152
Tatjana stvarno,
stvarno, stvarno...

453
00:26:25,187 --> 00:26:26,890
Samo-- Samo budi oprezan.

454
00:26:26,925 --> 00:26:28,122
...stvarno sranje. Oh.

455
00:26:28,157 --> 00:26:29,519
Da, shvatio si.

456
00:26:29,554 --> 00:26:31,323
Dobro ste shvatili
u stvari tamo. ups

457
00:26:31,358 --> 00:26:33,391
mislim,
Tatiana je zgodna ako želiš
takve stvari.

458
00:26:33,426 --> 00:26:34,799
To je-- To će-- Ooh.

459
00:26:34,834 --> 00:26:36,702
Ali ona je tako zla prema Owenu.

460
00:26:36,737 --> 00:26:38,770
Ljudi su čudni.
Vole da ih se liječi
kao sranje--

461
00:26:38,805 --> 00:26:40,101
- Molim te, samo-- Blagi Bože.
-Oh.

462
00:26:40,136 --> 00:26:42,301
-Stvarno sam se porezao.
-Da, jesi.

463
00:26:42,336 --> 00:26:44,402
Stavite malo pritiska na to.
Nož je bio tako oštar,
Nisam ni osjetio.

464
00:26:44,437 --> 00:26:46,074
-Stavi-- Zamotaj.

465
00:26:46,109 --> 00:26:47,537
U svakom slučaju, to je Owenova priča.

466
00:26:47,572 --> 00:26:48,879
I ima još stvari,

467
00:26:48,914 --> 00:26:50,408
ali ne želim
iznevjeriti njegovo povjerenje.

468
00:26:50,443 --> 00:26:51,915
Molim te, potpuno razumijem.

469
00:26:51,950 --> 00:26:52,982
Pije puno.

470
00:26:53,853 --> 00:26:55,413
- Teške droge.
-Ooh.

471
00:26:55,448 --> 00:26:57,613
Ne želim reći koje.

472
00:27:00,189 --> 00:27:04,356
To je kao Percocet, Oxy, Molly.

473
00:27:05,524 --> 00:27:07,898
Droga nije način
nositi se sa svojim problemima.
br.

474
00:27:07,933 --> 00:27:09,801
Zvuči kao
stvarno ti je stalo do Owena.

475
00:27:09,836 --> 00:27:13,739
Što? To je osobno.
Samo navika.
Postavljam puno pitanja.

476
00:27:13,774 --> 00:27:16,940
Nekad sam bio
istraživački novinar.
Nisam zaljubljena u Owena.

477
00:27:18,504 --> 00:27:20,339
Nikad nisam rekao da jesi.
nisi?

478
00:27:20,374 --> 00:27:22,143
-Ne.
-Oh. Pa, ja...

479
00:27:22,178 --> 00:27:24,310
u redu Mislio sam možda
to si rekao.

480
00:27:24,345 --> 00:27:26,477
Mignon,
makni nogu iz ove posude.

481
00:27:26,512 --> 00:27:28,281
Da, to je tava.
To je taj.

482
00:27:29,548 --> 00:27:32,956
Stvarno? Ti ćeš...
Hoćeš li to pojesti?
Da.

483
00:27:32,991 --> 00:27:35,156
Možda ne taj komad.
Da, pa, ne ovaj.

484
00:27:35,191 --> 00:27:36,190
Ovaj je krvav.
Mm-hmm.

485
00:27:36,830 --> 00:27:38,687
da
oprosti

486
00:27:38,722 --> 00:27:42,361
Znači Owen nije ubio tu djevojku,
ali oni će sumnjati na njega.

487
00:27:42,396 --> 00:27:44,429
Zašto će sumnjati na njega?

488
00:27:44,464 --> 00:27:46,464
Pa, uhićen je
prije nekoliko mjeseci.

489
00:27:46,499 --> 00:27:47,740
Oh, ne.

490
00:27:47,775 --> 00:27:49,005
ja vjerojatno
ne bih ti to trebao reći.

491
00:27:49,040 --> 00:27:52,206
Pa, što, uh-- Što se dogodilo?

492
00:27:52,241 --> 00:27:54,637
Pa dobro.

493
00:27:54,672 --> 00:27:56,474
opa Više vatre. Više vatre.

494
00:27:56,509 --> 00:27:58,949
Oh, izgorjet će.

495
00:27:58,984 --> 00:28:03,019
Hm, tu je taj bankar
koja živi na četvrtom katu,
on je nekakav kreten.

496
00:28:03,054 --> 00:28:04,713
On i Owen
malo se posvađali.

497
00:28:04,748 --> 00:28:07,386
Stvarno?
I zašto je samo Owen uhićen?

498
00:28:07,421 --> 00:28:10,829
sta je ovo
Woodbird i Bernstein?

499
00:28:10,864 --> 00:28:12,721
Gotovo.
Owen je dobar momak.

500
00:28:12,756 --> 00:28:14,426
Nisam zaljubljena u njega.

501
00:28:14,461 --> 00:28:15,900
Juha od matzo kuglica?

502
00:28:15,935 --> 00:28:17,770
znaš što,
koliko god bih volio jesti,

503
00:28:17,805 --> 00:28:19,838
-Ja-- stvarno moram ići.
-Oh.

504
00:28:19,873 --> 00:28:24,403
Ali ako čujete još nešto
o ubojstvu,
javi mi, u redu?

505
00:28:24,438 --> 00:28:26,779
Naravno, Fletch.
U redu.

506
00:28:26,814 --> 00:28:28,737
- Zbogom, Mignon.

507
00:28:32,050 --> 00:28:35,755
Bože, opet?
sta je ovo baterija?

508
00:28:36,681 --> 00:28:38,186
-Mignon, tiho.

509
00:28:40,190 --> 00:28:41,255
Shvaćam, Fletch.

510
00:28:42,456 --> 00:28:43,488
Minjon!

511
00:28:44,260 --> 00:28:46,029
Vidimo se, Fletch.

512
00:28:46,064 --> 00:28:48,031
<i>PETA nije veliki obožavatelj</i>
<i>ove ideje.</i>

513
00:28:48,066 --> 00:28:50,561
<i>Oni balansiraju</i>
<i>njihove tjelesne temperature</i>
<i>kroz njihovu kožu.</i>

514
00:28:50,596 --> 00:28:52,761
<i>Zato svinje</i>
<i>voli se kotrljati</i>
<i>u blatu ili lokvama</i>

515
00:28:52,796 --> 00:28:54,103
<i>za rashlađivanje u toplim danima.</i>

516
00:28:54,138 --> 00:28:56,072
<i>Imaju vrlo malo znojnih žlijezda</i>

517
00:28:56,107 --> 00:28:58,305
<i>i ne puštaju</i>
<i>tjelesna toplina</i>
<i>kroz znojenje kao mi.</i>

518
00:28:58,340 --> 00:29:00,604
<i> Dakle, izreka</i>
<i>"znojenje kao svinja"</i>
<i>je li, kao, totalno sranje?</i>

519
00:29:00,639 --> 00:29:04,014
<i> Pa,</i>
<i>ta fraza zapravo dolazi od</i>
<i>taljenje željezne rude za...</i>

520
00:29:14,125 --> 00:29:15,157
u redu

521
00:29:25,268 --> 00:29:27,136
Dobro veče, inspektore.

522
00:29:27,171 --> 00:29:29,666
Što vas dovodi u Back Bay,
gospodine Fletcher?

523
00:29:29,701 --> 00:29:32,471
znaš,
Jednostavno volim slušati
na podcaste u mom autu.

524
00:29:33,408 --> 00:29:34,946
Particularly interesting one
na svinje.

525
00:29:34,981 --> 00:29:36,541
Did you know they don't sweat?

526
00:29:36,576 --> 00:29:39,445
I imaju
najduži orgazam
bilo kojeg sisavca.

527
00:29:39,480 --> 00:29:41,513
Biste li zakoračili
izađi iz auta molim te
gospodine Fletcher?

528
00:29:41,548 --> 00:29:44,648
u redu,
ali ja ću samo ostati
for two or three insults.

529
00:29:44,683 --> 00:29:45,781
Četiri, max.

530
00:29:47,257 --> 00:29:51,094
Ovo je lijep auto
za propalog šupka.
To je jedan.

531
00:29:51,129 --> 00:29:55,296
No one seems to remember you
iz konobe Warren
sinoć.

532
00:29:55,331 --> 00:29:56,660
ne sjećam se
bilo tko od njih.

533
00:29:56,695 --> 00:29:58,101
Vrati se sa mnom
u sjedište policije.

534
00:29:58,136 --> 00:29:59,300
još uvijek imam
još nekoliko pitanja.

535
00:29:59,335 --> 00:30:01,401
Znaš, volio bih, uh,

536
00:30:01,436 --> 00:30:04,074
ali sastajem se
voditelj Zaklade Tharp
za večeru večeras.

537
00:30:04,109 --> 00:30:06,879
Možete doći dobrovoljno
ili te mogu uhititi.

538
00:30:07,838 --> 00:30:09,607
shvaćam.

539
00:30:09,642 --> 00:30:12,808
Želiš moju pomoć.
U redu. Kako si me našao?

540
00:30:12,843 --> 00:30:14,810
Mi policija
čuvati neke tajne,
gospodine Fletch.

541
00:30:14,845 --> 00:30:17,153
I te građanske slobode
su tako dosadni.

542
00:30:17,188 --> 00:30:18,616
Bok, Griz.
Zdravo.

543
00:30:18,651 --> 00:30:19,683
jesam li ti nedostajao

544
00:30:19,718 --> 00:30:20,783
br.

545
00:30:23,326 --> 00:30:25,029
Hej, ljudi,
postoji li način na koji možemo
nazvati narudžbu kave?

546
00:30:25,064 --> 00:30:27,427
Ubio bih za macchiato.
Ne doslovno.

547
00:30:37,901 --> 00:30:40,913
Dobar posao, Griz.
Četiri zvjezdice.
Stražnje sjedalo ti je prljavo.

548
00:30:42,015 --> 00:30:43,608
Gleda li netko gore uživo?

549
00:30:44,985 --> 00:30:47,513
Moraju čuti
o svinjskim orgazmima.
Svinja što?

550
00:30:47,548 --> 00:30:49,779
Nemoj-- Nemoj--
Nemojte ga ohrabrivati.

551
00:30:49,814 --> 00:30:52,089
Trebao bi proguglati, Griz.
Ne biste se razočarali.

552
00:30:53,521 --> 00:30:56,522
Pa što znamo
o ovoj žrtvi?
Kao da ćemo vam reći.

553
00:30:56,557 --> 00:30:57,886
Laurel Goodwin
iz Worcestera.

554
00:30:57,921 --> 00:30:59,888
Živio je u Allstonu
s dvije cimerice.

555
00:30:59,923 --> 00:31:02,594
Radio je u Cambridge Caféu
kao barista.

556
00:31:02,629 --> 00:31:04,299
Kažemo ti.

557
00:31:04,334 --> 00:31:08,941
Gospođa Goodwin ga je slijedila
karijeru u svijetu umjetnosti.

558
00:31:08,976 --> 00:31:10,569
- Hm.
Zanimljiva veza.

559
00:31:10,604 --> 00:31:13,979
Pa,
Ili sam samo hodao
u okvir

560
00:31:14,014 --> 00:31:16,872
ili, uh, netko iz moje prošlosti
pokušava mi se osvetiti.

561
00:31:16,907 --> 00:31:19,149
-Tko te mrzi?

562
00:31:19,184 --> 00:31:20,876
Osim Griza.

563
00:31:20,911 --> 00:31:23,219
Pa, stavio sam dosta
ugledni ljudi daleko

564
00:31:23,254 --> 00:31:25,584
kad sam bio
vrlo poznati novinar

565
00:31:25,619 --> 00:31:27,190
u<i> News Tribune</i>
u Los Angelesu.

566
00:31:27,225 --> 00:31:29,093
Pogledao sam u
vaš kriminalni dosje.

567
00:31:29,128 --> 00:31:30,193
I?

568
00:31:30,228 --> 00:31:31,359
Loš ček.

569
00:31:33,033 --> 00:31:34,428
Dvije optužbe za nepoštivanje suda.

570
00:31:34,463 --> 00:31:37,563
Broj
neplaćanja
alimentacijskih troškova.

571
00:31:37,598 --> 00:31:40,665
100 posto većine takvih
bili otpušteni.

572
00:31:42,108 --> 00:31:44,108
ti si malo
sumnjivog karaktera,
gospodine Fletcher.

573
00:31:44,143 --> 00:31:46,341
Ali ja sam preslatka.

574
00:31:46,376 --> 00:31:50,114
Hajde, momci. pogledaj,
sve relevantne informacije
još nije ušao.

575
00:31:50,149 --> 00:31:54,019
Jeste li uopće razgovarali s
ili intervju s ovim--
ovaj prvi susjed, Eve?

576
00:31:54,054 --> 00:31:56,252
Mislim, imala je vrlo
zanimljive misli
o gospodinu Tasserlyju.

577
00:31:56,287 --> 00:31:58,254
Kad sam Evi pokazao sliku
od Laurel Goodwin,

578
00:31:58,289 --> 00:32:01,158
rekla je da se sjeća
ugledavši je
noć ubojstva.

579
00:32:02,524 --> 00:32:04,491
S muškarcem
tko odgovara tvom opisu.

580
00:32:04,526 --> 00:32:07,197
Pa, Eve je napušena.
Ne bih ništa vjerovao
ona mora reći.

581
00:32:07,232 --> 00:32:10,695
- Našli smo vaše otiske prstiju
na boci vina.
-Tako?

582
00:32:11,830 --> 00:32:13,632
To je oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

583
00:32:13,667 --> 00:32:17,537
-Ha.
-Minutni tragovi kose
i krv iz te mlade žene.

584
00:32:17,572 --> 00:32:21,112
Vi ljudi, pogledajte,
ta boca je ostala
na vrhu poruke dobrodošlice

585
00:32:21,147 --> 00:32:22,938
za mene kao poklon.

586
00:32:22,973 --> 00:32:25,446
Tako je postavljeno
pa bih ga morao pokupiti.

587
00:32:25,481 --> 00:32:27,283
Kakva bilješka?

588
00:32:27,318 --> 00:32:29,945
o Bože
Zaboravio sam ti dati.
Ovdje. Još ga imam.

589
00:32:29,980 --> 00:32:32,519
Uskraćivanje dokaza.
Uopće nije sumnjivo.

590
00:32:34,688 --> 00:32:35,753
"Gospodin Locke"?

591
00:32:35,788 --> 00:32:37,425
Moje pseudonim. Ralph Locke.

592
00:32:37,460 --> 00:32:38,855
Zvuči izmišljeno.

593
00:32:39,594 --> 00:32:40,791
To je pseudonim.

594
00:32:42,465 --> 00:32:44,432
"Uživaj u boravku."

595
00:32:44,467 --> 00:32:47,666
Da, Griz,
bolje da to dolje
forenzici,<i>tout de suite.</i>

596
00:32:49,967 --> 00:32:53,111
Oh, ferberiziraš li se?
Jesi li zato umoran?

597
00:32:53,146 --> 00:32:56,180
da, da,
zapravo jesmo.
Ferberiziramo ga.

598
00:32:57,480 --> 00:33:00,745
Nikad nisam poznavao nijedno stvorenje
na zemlji mogao samo toliko plakati.

599
00:33:00,780 --> 00:33:04,980
Ali bit će vrijedno toga
kad se Charlie može umiriti.
slatka!

600
00:33:05,015 --> 00:33:08,291
Ona nije u krivu,
ali moraš se držati toga.

601
00:33:10,526 --> 00:33:13,164
Danas ste podmetnuli policijski rep.
Unajmili ste brz auto.

602
00:33:13,199 --> 00:33:15,265
Vaši otisci prstiju
su na oružju ubistva,

603
00:33:15,300 --> 00:33:18,400
i netko odgovarajući
tvoj opis je viđen
sa žrtvom.

604
00:33:19,271 --> 00:33:20,534
Mogao bih te uhititi.

605
00:33:20,569 --> 00:33:21,964
A mi nismo
hoćeš li ga uhititi?

606
00:33:21,999 --> 00:33:23,834
Tko želi raditi tu papirologiju?
jesam li u pravu

607
00:33:25,442 --> 00:33:29,213
Ako si to učinio, Irwine,
uhvatit ću te.

608
00:33:30,216 --> 00:33:32,040
Ne volim ljude
zove me Irwin.

609
00:33:32,075 --> 00:33:34,746
kvragu! Svinje imaju
ludi dugi orgazmi!

610
00:34:12,291 --> 00:34:13,323
hej

611
00:34:21,564 --> 00:34:22,761
hej

612
00:34:22,796 --> 00:34:23,861
Jebati!

613
00:34:24,402 --> 00:34:25,665
hej

614
00:34:33,477 --> 00:34:35,642
jao

615
00:34:49,053 --> 00:34:50,591
- Ovdje sam da...
-Ne.

616
00:34:51,264 --> 00:34:52,296
Da.

617
00:34:53,497 --> 00:34:54,529
U redu.

618
00:34:55,059 --> 00:34:56,267
Bok.

619
00:34:56,302 --> 00:34:58,236
Ovdje sam da vidim Franka Jaffea.

620
00:34:58,271 --> 00:35:00,931
Imate li sastanak?
Ne, samo mu reci
Fletch je ovdje.

621
00:35:00,966 --> 00:35:02,768
Je li to ime
ili prezime?

622
00:35:02,803 --> 00:35:04,176
Samo Fletch.

623
00:35:04,211 --> 00:35:05,342
Samo Fletch?

624
00:35:06,477 --> 00:35:07,608
Cool.

625
00:35:08,446 --> 00:35:11,282
Larry,
pustio si ovo ubosti?

626
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Bok, Frank. Hvala.

627
00:35:14,815 --> 00:35:17,486
"Brown Out."
Eksplozija septičke jame.

628
00:35:17,521 --> 00:35:18,751
shvaćam. Vrlo pametno.

629
00:35:18,786 --> 00:35:20,423
Je li Pulitzerov odbor
vidiš ovo?

630
00:35:20,458 --> 00:35:21,952
Jebi se.
Još uvijek mi duguješ novac.

631
00:35:21,987 --> 00:35:23,294
Što? Ne, ne znam.

632
00:35:23,329 --> 00:35:25,230
Da, imaš.
Za što?

633
00:35:25,265 --> 00:35:27,265
Za jebenu naplatu
smiješnog sranja
za <i> News Tribune</i>

634
00:35:27,300 --> 00:35:28,992
i napušta grad.
Morao sam to platiti.

635
00:35:29,027 --> 00:35:31,566
Iznajmili ste
jebeni zaprežni konj.
Jezik.

636
00:35:33,130 --> 00:35:34,668
Vratio sam ti.
Ne, nisi.

637
00:35:34,703 --> 00:35:36,241
Ispričao sam se za
ne vraćajući ti.

638
00:35:36,276 --> 00:35:38,375
Ne, nisi.
Pa, mislio sam.

639
00:35:38,410 --> 00:35:41,444
Slušajte, gdje su svi?
Još uvijek rade
od kuće.

640
00:35:41,479 --> 00:35:43,446
Možete li vjerovati?
Jebene bebe.

641
00:35:43,481 --> 00:35:45,283
Mjesto je kao
tiho povlačenje.

642
00:35:45,318 --> 00:35:47,978
I ovi prokleti milenijalci,
tako su puni poštovanja.

643
00:35:48,013 --> 00:35:49,782
Ne mogu ti reći
koliko jebeno mrzim
ovo mjesto.

644
00:35:49,817 --> 00:35:51,322
Nisi nikoga doveo
iz LA-a?

645
00:35:51,357 --> 00:35:53,115
Samo Pete
tko radi The Jumble.

646
00:35:53,150 --> 00:35:54,325
Hej, Pete!

647
00:35:55,394 --> 00:35:56,525
Hej, Fletch.

648
00:35:57,088 --> 00:35:58,626
Isus.

649
00:35:58,661 --> 00:36:00,694
I ja mrzim Petea.
g. uzbuđenje.

650
00:36:00,729 --> 00:36:02,025
što želiš,
Fletch?

651
00:36:02,060 --> 00:36:03,466
mogu li razgovarati s tobom
u vašem uredu?

652
00:36:03,501 --> 00:36:05,160
Moj ured je
jebena zdjela za zlatne ribice.

653
00:36:05,195 --> 00:36:06,964
Ne mogu se ni počešati
moja jaja unutra.

654
00:36:06,999 --> 00:36:09,032
Idemo u moj pravi ured.

655
00:36:09,067 --> 00:36:11,342
Ali ne možeš nositi taj šešir.
Oni će nasjeckati
tvoja jebena glava.

656
00:36:14,677 --> 00:36:17,040
Što te dovodi u Boston?

657
00:36:17,075 --> 00:36:18,976
Jer ako tražite
za posao u novinama,
ti si jebeni idiot,

658
00:36:19,011 --> 00:36:20,549
ali mogao bih te koristiti.

659
00:36:20,584 --> 00:36:23,486
Ja sam otišao u mirovinu
od javljanja.
Oh, dobro za tebe.

660
00:36:23,521 --> 00:36:29,723
Mmm. Znate li slučajno
ako luksuzni automobili za iznajmljivanje imaju
skriveni GPS trackeri u njima?

661
00:36:29,758 --> 00:36:32,220
Oni rade.
U slučaju da ih ljudi ukradu.
Zašto?

662
00:36:32,255 --> 00:36:35,564
Pa policija je
prateći me okolo.

663
00:36:35,599 --> 00:36:38,402
Oh, dobro. nadam se
to je za nešto ozbiljno.
Trebam doći po mene.

664
00:36:38,437 --> 00:36:41,702
Prvu noć sam ovdje,
Optužen sam za ubojstvo.

665
00:36:43,068 --> 00:36:45,200
Što?
Čekaj, djevojka s južnog kraja?

666
00:36:45,235 --> 00:36:47,202
To je taj, da.

667
00:36:47,237 --> 00:36:50,238
Uh, kad si naišao
ovaj detektiv Morris Monroe?

668
00:36:50,273 --> 00:36:52,009
Čini se da misli
da sam ja krivac.

669
00:36:52,044 --> 00:36:55,320
Stvarno? Da, on je pametan tip.

670
00:36:56,389 --> 00:36:58,213
Otac mu je bio policajac.
On je iz Dorchestera.

671
00:36:58,248 --> 00:37:00,017
Uh-- Zovu ga
"Slow Mo Monroe",

672
00:37:00,052 --> 00:37:02,294
jer mu, uh, treba toliko dugo
rješavati slučajeve,

673
00:37:02,329 --> 00:37:04,725
ali rješava puno slučajeva.

674
00:37:04,760 --> 00:37:06,298
Misliš da bi mogao
povuci neke konce

675
00:37:06,333 --> 00:37:09,092
i, uh, pronaći
policijski izvještaj
na nekoga za mene?

676
00:37:09,127 --> 00:37:12,194
Ne, Fletch. Nema šanse.
Prevelik zahtjev.

677
00:37:13,263 --> 00:37:15,868
Oh. Samo neka bude prava šteta
ako Daphne sazna

678
00:37:15,903 --> 00:37:19,773
da si uprljao Claru Snow
u ormaru zaliha
prije svih tih godina.

679
00:37:19,808 --> 00:37:21,709
Mislim, posebno
u današnjoj klimi.

680
00:37:21,744 --> 00:37:24,107
-Mmm.
- Bio si joj šef.

681
00:37:24,142 --> 00:37:27,946
prije svega,
to nije bio ormar za zalihe.
Bila je to soba za kopiranje.

682
00:37:27,981 --> 00:37:30,388
I bilo je
dvostrano oskvrnjivanje.

683
00:37:31,820 --> 00:37:33,248
Trudiš li se stvarno
da me ucjenjuješ?

684
00:37:34,119 --> 00:37:35,756
Nekako.

685
00:37:35,791 --> 00:37:37,923
- Ne bi.
- Ne, vjerojatno si u pravu.

686
00:37:37,958 --> 00:37:41,124
S druge strane,
Još uvijek sam pod sumnjom
za ubojstvo.

687
00:37:43,029 --> 00:37:46,371
Čiji policijski izvještaj?
Owen Tasserly.

688
00:37:46,406 --> 00:37:47,471
zapiši,
ti stara bujna.

689
00:37:49,002 --> 00:37:51,409
Prije nekog vremena uhićen je
za nešto.
ne znam što.

690
00:37:51,444 --> 00:37:53,774
Ali mislim da bi mogao biti
stvarni ubojica.

691
00:37:53,809 --> 00:37:55,204
Vidjet ću što mogu učiniti.

692
00:37:55,976 --> 00:37:57,008
Hvala.

693
00:37:58,418 --> 00:38:01,683
Ali hej,
ako si ubio tu djevojku,
učiniti pravu stvar.

694
00:38:02,620 --> 00:38:04,389
I daj mi ekskluzivu.

695
00:38:05,656 --> 00:38:07,282
Gotovo lijepo vidjeti te opet,
Frank.

696
00:38:08,285 --> 00:38:10,153
Drago mi je da si zadržao
tvoje jebene cipele.

697
00:38:11,288 --> 00:38:13,530
Uh, bok,
je li ovo Tatiana Tasserly?

698
00:38:14,566 --> 00:38:16,225
Da, uh, to je Frank Jaffe.

699
00:38:16,260 --> 00:38:18,535
Ja sam urednik stila
kod <i> Boston Sentinela.</i>

700
00:38:18,570 --> 00:38:21,032
Čuj, razmišljali smo
raditi mali komad

701
00:38:21,067 --> 00:38:23,408
na bostonskom vrhu
lifestyle kustosi

702
00:38:23,443 --> 00:38:25,872
a ime ti je bilo
na vrhu naše liste.

703
00:38:26,512 --> 00:38:27,544
ja znam

704
00:38:29,009 --> 00:38:31,416
Pa, to je jednostavno divno.
Voljela bih to učiniti.

705
00:38:32,177 --> 00:38:34,815
Želim sobu za pričanje priče

706
00:38:34,850 --> 00:38:38,247
i svi dijelovi
su likovi.

707
00:38:38,282 --> 00:38:40,986
Želim se osjećati kao
Ja sam u sredini
razgovora.

708
00:38:41,021 --> 00:38:42,526
Između neživih predmeta.
Pravo.

709
00:38:42,561 --> 00:38:45,122
Genijalno.
Bože moj,
a ova stvar?

710
00:38:45,157 --> 00:38:48,730
Oh--
Ova ideja grane
u vazi?

711
00:38:48,765 --> 00:38:50,930
imam--
Kako si ovo smislio?

712
00:38:50,965 --> 00:38:53,603
-Ja-- vidio sam samo grane
na drveću!
-Pravo. ja znam

713
00:38:53,638 --> 00:38:55,000
Stvarno mu dajem trenutak,

714
00:38:55,035 --> 00:38:58,839
koja mami pogled
ovom prekrasnom stolu.

715
00:38:58,874 --> 00:39:02,909
I dobio sam ovo, Frank,
iz samostana na Kubi.

716
00:39:02,944 --> 00:39:06,715
Vau. Te kubanske časne sestre
mora biti jako ponosan.

717
00:39:06,750 --> 00:39:10,279
-Pravo?
- Čak i ako nemaju
bilo gdje više jesti. ha?

718
00:39:10,314 --> 00:39:13,183
Svaki pojedini komad ja kuriram
je po mjeri.

719
00:39:13,218 --> 00:39:16,560
ooh Po narudžbi.
Volim tu riječ.

720
00:39:16,595 --> 00:39:17,660
Što to opet znači?

721
00:39:17,695 --> 00:39:19,321
Po narudžbi?
Po narudžbi.

722
00:39:19,356 --> 00:39:24,568
-Uh, kad je
objekt govori. to...
-Tačno.

723
00:39:24,603 --> 00:39:25,998
...be-razgovori.

724
00:39:26,033 --> 00:39:27,571
To-- Ne, čekaj.

725
00:39:30,334 --> 00:39:35,513
Budi-uči nas
nešto o nama samima.

726
00:39:37,407 --> 00:39:39,011
Vau. Hvala.
Da.

727
00:39:39,046 --> 00:39:40,947
Mislim da imam svoj citat.

728
00:39:40,982 --> 00:39:44,720
Mislim, toliko ljudi, Frank,
su zarobljeni
u svijetu istosti.

729
00:39:44,755 --> 00:39:49,384
Samo ih želim okružiti
s lijepim stvarima.

730
00:39:49,419 --> 00:39:52,387
Lijepa odjeća.
Prekrasna hrana.

731
00:39:52,422 --> 00:39:55,126
Nemoj samo mrziti ljude
koji su presiromašni
priuštiti ljepotu?

732
00:39:56,965 --> 00:39:58,833
Hm...

733
00:39:58,868 --> 00:40:01,099
Najgori.

734
00:40:02,267 --> 00:40:04,267
pa...

735
00:40:04,302 --> 00:40:07,237
U svakom slučaju, trenutno ste
odvojena od svog muža,
Owen Tasserly.

736
00:40:07,272 --> 00:40:09,547
Da. Da. Da.
U redu.

737
00:40:09,582 --> 00:40:12,209
Uh, sad, je li on još uvijek suvlasnik
od Chez Aesthetica?

738
00:40:13,751 --> 00:40:15,718
Imali smo evoluirao
i harmonično razjedinjujuće.

739
00:40:15,753 --> 00:40:17,918
I odlučio je
napustiti tvrtku.
Hmm.

740
00:40:17,953 --> 00:40:22,186
Sada, ja-- siguran sam da ste čuli
nemilog događaja
u svojoj gradskoj kući.

741
00:40:22,221 --> 00:40:24,694
Ubijena žena.
fuj

742
00:40:24,729 --> 00:40:26,762
Izvještavali smo o tome
u novinama.

743
00:40:27,765 --> 00:40:30,931
Bili smo totalno šokirani,
naravno, hm...

744
00:40:30,966 --> 00:40:33,934
Pa, Owen je bio odsutan
putujući Europom.

745
00:40:33,969 --> 00:40:35,507
Pravo.
dakle...

746
00:40:37,500 --> 00:40:41,106
Uvijek tražim načine
pokrenuti osjetila, pa--

747
00:40:41,141 --> 00:40:44,582
Da, naravno,
ali kad bih mogao samo nastaviti.

748
00:40:44,617 --> 00:40:47,244
Natjerao bi me
vrsta heroja
natrag u ured,

749
00:40:47,279 --> 00:40:49,213
ako bi mi mogao dati
bilo kakav trag

750
00:40:49,248 --> 00:40:51,787
kao na koga
možda počinio
to ubojstvo.

751
00:40:51,822 --> 00:40:53,756
Frank, oprosti,
Tu ti ne mogu pomoći.

752
00:40:53,791 --> 00:40:55,153
Hm...

753
00:40:57,289 --> 00:40:58,728
Ali Owen može biti
tako neodgovorno.

754
00:40:58,763 --> 00:41:00,488
Toliko ljudi ima ključeve
u tu kuću.

755
00:41:00,523 --> 00:41:02,424
Njegova domaćica,
njegov trener,

756
00:41:02,459 --> 00:41:06,032
njegov susjed u loncu
koji hrani svoje ribe,
i Bog zna tko još.

757
00:41:07,431 --> 00:41:09,233
Zašto ne
samo promijeniti bravu?

758
00:41:09,268 --> 00:41:12,467
Frank, rekao sam mu
milijun puta.

759
00:41:14,812 --> 00:41:17,208
Owen može biti
takav jebeni idiot ponekad.

760
00:41:17,243 --> 00:41:18,979
Hmm.

761
00:41:19,014 --> 00:41:21,982
Tako sam sretan što si ovdje,
Frank. Takav navijač.

762
00:41:40,365 --> 00:41:41,969
Više vode.
Vaš Negroni.

763
00:41:42,004 --> 00:41:44,235
<i>Oh, hvala. Hvala.</i>
Malo maslina.

764
00:41:49,682 --> 00:41:50,912
Ah, hvala ti.

765
00:41:51,409 --> 00:41:52,815
Tako je lijepo.

766
00:41:52,850 --> 00:41:56,313
Ah, Fletch, kasniš.

767
00:41:58,757 --> 00:42:00,053
Mogu li vam donijeti piće?
Da, molim.

768
00:42:00,088 --> 00:42:02,022
Gimlet votke.
Hvala vam puno.

769
00:42:02,057 --> 00:42:03,958
Osoblje se čini
jako oduševljen tobom.

770
00:42:03,993 --> 00:42:07,896
Fletch, ja ne idem
imati bilo koju svoju
američki dupli razgovor.

771
00:42:07,931 --> 00:42:10,701
Želim istinu.
Gdje su moje slike?

772
00:42:10,736 --> 00:42:13,462
Pa, vidi,
evo mislio sam da jesu
grofove slike.

773
00:42:13,497 --> 00:42:16,201
Oh, grof je mrtav.

774
00:42:16,841 --> 00:42:18,203
Kako to znaš?

775
00:42:18,238 --> 00:42:21,140
Znam u svom srcu.
Bol koju osjećam.

776
00:42:22,880 --> 00:42:24,649
Ti i Angela mislite

777
00:42:24,684 --> 00:42:29,214
Bio sam samo sa svojom Menti,
moj<i> pequeno javali,</i>
za novac,

778
00:42:29,249 --> 00:42:31,282
ali ovo je laž.

779
00:42:31,317 --> 00:42:32,690
<i> Pequeno javili?</i>

780
00:42:32,725 --> 00:42:37,486
Mmm.
"Mali vepar" na portugalskom.

781
00:42:37,521 --> 00:42:41,699
Ja sam pola Brazilac,
također napola Talijan
a pola francuski.

782
00:42:41,734 --> 00:42:43,998
To je, uh-- Huh.

783
00:42:44,033 --> 00:42:48,673
Uh-- A što je grofica
radi ovdje u Bostonu
u ovom vrlo skupom hotelu?

784
00:42:48,708 --> 00:42:49,740
Hvala vam puno.

785
00:42:49,775 --> 00:42:51,401
Došao sam te zaustaviti.

786
00:42:51,436 --> 00:42:56,109
Znam da ti
i Angela plan
da opljačka moje slike.

787
00:42:56,144 --> 00:42:58,210
Priznaj, Fletch.

788
00:42:58,245 --> 00:43:01,543
Žao mi je, kako ja znam
koje, uh, nisi uzeo
slike?

789
00:43:01,578 --> 00:43:04,986
Ili da grof bude otet
ili ubijen?

790
00:43:05,021 --> 00:43:09,056
Volio sam svog Mentija.
Ne bih ništa
da mu naudim.

791
00:43:09,091 --> 00:43:12,092
Nisam ukrao
slike.

792
00:43:12,127 --> 00:43:15,095
Fletch, ako nekoga ubijem,
ubit ću te.

793
00:43:16,736 --> 00:43:20,529
Sada, Fletch,
dođi u moju sobu.

794
00:43:20,564 --> 00:43:22,333
Imam ti nešto pokazati.

795
00:43:22,368 --> 00:43:24,335
Pa, to se neće dogoditi,
Vaša Visosti.

796
00:43:24,370 --> 00:43:26,843
Fino. idem gore
i vratiti se da ti pokažem.

797
00:43:26,878 --> 00:43:28,977
Naruči mi još jedno piće.

798
00:43:29,012 --> 00:43:30,044
<i>Hvala.</i>

799
00:43:36,822 --> 00:43:37,854
u redu

800
00:43:39,990 --> 00:43:42,287
Morrise, mislio sam svratiti.

801
00:43:43,686 --> 00:43:46,654
nisam mogao--
Upravo je došao ovamo.

802
00:43:46,689 --> 00:43:49,129
Uživaš u ovome,
zar ne?
Itekako.

803
00:43:49,164 --> 00:43:51,835
Prilično je zadovoljavajuće.
Što? Danas nema vrtića?

804
00:43:51,870 --> 00:43:54,970
Moja žena je imala
pregled kod liječnika.
Moja dadilja je, hm, indisponirana.

805
00:43:55,005 --> 00:43:56,840
Njenom psu za podršku rođendan je.

806
00:43:56,875 --> 00:43:59,238
Je li taj pas igdje registriran?
Volio bih poslati nešto.

807
00:43:59,273 --> 00:44:00,668
u redu, gledaj,
jesi li ovdje da se ispovjediš?

808
00:44:00,703 --> 00:44:02,846
Ne, ali imao sam neke ideje
o slučaju.

809
00:44:02,881 --> 00:44:05,475
Prokletstvo! Mi nismo
radeći zajedno na ovom slučaju,
Irwin.

810
00:44:08,513 --> 00:44:11,547
Hajde, samo me saslušaj.
Što se događa?

811
00:44:12,154 --> 00:44:14,352
Što?

812
00:44:14,387 --> 00:44:16,024
Ruke mogu paradirati gole
cijeli dan,

813
00:44:16,059 --> 00:44:17,894
ali Bože sačuvaj
pokazuješ nekoliko nožnih prstiju?

814
00:44:17,929 --> 00:44:19,588
Hajde sada.
Razgovarajmo o
osumnjičenici ovdje.

815
00:44:19,623 --> 00:44:22,690
Broj jedan.
Tatiana Tasserly,
Owenova bivša žena.

816
00:44:22,725 --> 00:44:25,132
-Koga si danas svratio.
-Da, jesam.

817
00:44:25,167 --> 00:44:28,168
Možda nije znala
Owen je bio izvan grada,
a htjela mu je smjestiti.

818
00:44:28,203 --> 00:44:30,434
-Zašto?
- Oštar razvod.

819
00:44:30,469 --> 00:44:32,744
Ona želi kontrolu
nad tvrtkom
koje dijele

820
00:44:32,779 --> 00:44:34,207
i skrbništvo nad njihovom kćeri.

821
00:44:34,242 --> 00:44:36,781
Tatiana Tasserly
bio na satu joge te večeri.

822
00:44:36,816 --> 00:44:38,211
Vinyasa ili Bikram?

823
00:44:39,544 --> 00:44:41,016
Vratit ćemo se na to.

824
00:44:41,051 --> 00:44:43,282
Mogla je nekoga zaposliti
obaviti posao.

825
00:44:43,317 --> 00:44:45,515
Drugo, Eve, susjeda.

826
00:44:45,550 --> 00:44:47,616
Ona ima ključ
do Owenove gradske kuće,

827
00:44:47,651 --> 00:44:49,684
hrani njegove ribe
dok je izvan grada

828
00:44:49,719 --> 00:44:53,061
i jednostavno se dogodi
biti zaljubljena u njega.
Priznala mi je.

829
00:44:53,096 --> 00:44:57,032
O-U redu. U redu.
Š-Ono što trenutno radiš,
to se zove petljanje svjedoka.

830
00:44:57,067 --> 00:44:59,067
Samo me moliš
da te uhite.

831
00:44:59,102 --> 00:45:02,400
Hajde, Morris.
Želiš me izvana,
tako da mogu riješiti ovu stvar,

832
00:45:02,435 --> 00:45:04,138
- i onda možete uzeti
kredit.

833
00:45:06,538 --> 00:45:09,946
u redu je,
pogledaj kravu.
Pogledaj gospodina Mooa. gospodine Moo.

834
00:45:09,981 --> 00:45:12,674
Tata mora govoriti
ubojici upravo sada.

835
00:45:12,709 --> 00:45:14,544
Jedini razlog
Još te nisam uhitio

836
00:45:14,579 --> 00:45:17,789
jer uživam
gledajući kako kopaš dublju rupu
za sebe.

837
00:45:17,824 --> 00:45:20,957
Eva ima motiv.
Odbijanje, ljubomora.

838
00:45:20,992 --> 00:45:23,190
Ipak se nadam da nije Eva.
Jako mi se sviđa.

839
00:45:23,225 --> 00:45:24,488
Takvo suosjećanje.

840
00:45:24,523 --> 00:45:27,458
I onda, naravno,
Tasserly sam.

841
00:45:27,493 --> 00:45:29,768
Mislim, to je njegova gradska kuća.

842
00:45:32,399 --> 00:45:35,532
Tasserly je bio na letu
u Pariz u 27 sati.
te noći.

843
00:45:35,567 --> 00:45:38,172
Dovoljno vremena za ubojstvo
prije nego uđeš u taj avion.

844
00:45:38,207 --> 00:45:39,943
Mrtvozornik ima vrijeme smrti
u - 00 sati

845
00:45:39,978 --> 00:45:41,571
Hoćeš li vjerovati mrtvozorniku?
Oni su čudaci.

846
00:45:41,606 --> 00:45:43,243
Tasserlyjev motiv?

847
00:45:43,278 --> 00:45:44,816
Bio je luđak
otkad ga je žena ostavila.

848
00:45:44,851 --> 00:45:47,379
Oh, i netko
provalio u njegovu kuću
sinoć.

849
00:45:47,414 --> 00:45:49,986
Ne znam tko je to bio.
Nisam mogao dobro pogledati,
ali je imao bradu.

850
00:45:50,021 --> 00:45:52,615
Možda je bio Tasserly.
Možda se vrati u grad.

851
00:45:52,650 --> 00:45:54,485
Owen Tasserly je provalio
vlastitu kuću?

852
00:45:56,489 --> 00:45:58,093
-Kriminalni mozak.

853
00:45:58,128 --> 00:46:00,557
Tko god to bio
nije htio biti uhvaćen.

854
00:46:00,592 --> 00:46:03,131
Uzeo je nešto?
Ne da bih mogao reći.

855
00:46:03,166 --> 00:46:04,198
Navijač Lakersa?

856
00:46:05,102 --> 00:46:06,937
što ti misliš
Što je s tobom?

857
00:46:08,204 --> 00:46:10,237
-Što ti misliš?

858
00:46:10,272 --> 00:46:12,470
Charlie, Charlie...
Charlie, shvaćam.

859
00:46:12,505 --> 00:46:14,670
I ja bih plakala
da sam navijač Celticsa.

860
00:46:15,673 --> 00:46:17,178
Osoba od interesa
napuštajući zgradu.

861
00:46:18,181 --> 00:46:20,049
Polako Mo, bježi!

862
00:46:20,084 --> 00:46:22,315
Pazi, prijatelju.
Uhitit će te
na večeri za tvoju mirovinu.

863
00:46:22,350 --> 00:46:25,219
Hej, stari, ne brini.
Monroe čak nije sigurna
koji je ustrijelio Lincolna.

864
00:46:27,355 --> 00:46:29,586
Neka netko riješi zločin.
Što kažete na to?

865
00:46:31,964 --> 00:46:33,326
Možeš li samo...

866
00:46:33,361 --> 00:46:35,163
Oh, hvala ti. Samo naprijed.
poslije tebe.
U redu.

867
00:46:37,530 --> 00:46:38,661
Jeste li...

868
00:46:39,796 --> 00:46:41,367
Uh-- Uh, idemo li gore?

869
00:46:42,007 --> 00:46:43,039
Bog je blagoslovio.

870
00:47:04,557 --> 00:47:05,589
Hmm.

871
00:47:32,519 --> 00:47:34,189
Oh, on je u pokretu.

872
00:47:34,224 --> 00:47:36,389
Ako prijeđe državnu granicu,
Želim vidjeti kamo ide.

873
00:47:36,424 --> 00:47:37,720
Hej, dolaziš li?
br.

874
00:47:37,755 --> 00:47:39,854
"Ne." Volim to.

875
00:47:39,889 --> 00:47:44,265
<i>Kolibri imaju metabolizam</i>
<i>77 puta brže od našeg.</i>

876
00:47:44,300 --> 00:47:47,433
<i>Zaludjela sam hibridnom prehranom</i>
<i>to je odmah iza ugla.</i>

877
00:48:31,875 --> 00:48:33,545
gospodine Horan. Kako ste?

878
00:48:33,580 --> 00:48:35,349
- Dobro sam, hvala.
- Ovdje zbog klambakea?

879
00:48:35,384 --> 00:48:37,351
Ne, samo sam ovdje
pokupiti neke stvari
iz čamca.

880
00:48:37,386 --> 00:48:40,189
Ja zapravo...
Ne mogu imati ništa.
Alergična sam na školjke.

881
00:48:40,224 --> 00:48:41,619
jeste li
Drago mi je vidjeti te, Marv.

882
00:48:41,654 --> 00:48:43,918
Ali mogu dobiti kukuruz...
OK, bok.
Hvala.

883
00:48:49,134 --> 00:48:52,201
Alergičan sam na školjke,
tako da stvarno ne mogu imati...
Da, ne.

884
00:48:52,236 --> 00:48:53,928
U redu. Pa, vidimo se.

885
00:48:53,963 --> 00:48:56,271
Uđi, Jack.
Sačuvaj mi malo kukuruza.

886
00:48:57,406 --> 00:48:59,406
I krumpir salata.
To je sve što mogu jesti.

887
00:48:59,441 --> 00:49:02,508
♪ <i> Vrijeme je</i>
<i>Kupili smo se</i> ♪

888
00:49:03,709 --> 00:49:07,018
♪<i>Neke karte</i>
<i>Iz Frownsvillea</i> ♪

889
00:49:08,351 --> 00:49:12,155
♪ <i> Vidim nas kraj jezera</i>
<i>U kabini</i> ♪

890
00:49:12,190 --> 00:49:13,783
♪<i> To se jednostavno dogodilo</i> ♪

891
00:49:13,818 --> 00:49:19,921
♪<i> Doći s brodom za dvoje</i> ♪

892
00:49:21,067 --> 00:49:24,893
♪<i> Veslajmo sami</i>
<i>Sastanak</i> ♪

893
00:49:49,227 --> 00:49:51,623
oprosti To sam samo ja, Ronalde.

894
00:49:51,658 --> 00:49:53,856
- Sve je u redu.
- Hej, Ron.

895
00:50:05,177 --> 00:50:07,837
♪<i> Možeš trčati</i>
<i>Ali ne možeš se sakriti</i> ♪

896
00:50:07,872 --> 00:50:10,840
Zapravo, možeš se sakriti,
ali ja ću te pronaći.

897
00:50:17,123 --> 00:50:20,718
♪<i> Neki od ovih dana</i> ♪

898
00:50:20,753 --> 00:50:24,018
♪<i> Osjećat ćeš se tako usamljeno</i> ♪

899
00:50:25,758 --> 00:50:26,955
♪<i> Kada ti</i>
<i>Nedostaje mi moj zagrljaj</i> ♪

900
00:50:26,990 --> 00:50:29,023
hvala vam

901
00:50:29,058 --> 00:50:32,169
♪<i> I nedostajat će ti moje ljubljenje</i> ♪

902
00:50:33,304 --> 00:50:34,897
♪<i> Nedostajat ću ti, dušo</i> ♪

903
00:50:36,406 --> 00:50:39,275
♪<i> Kad odem</i> ♪

904
00:50:40,410 --> 00:50:44,643
♪<i> Osjećat ćeš se tako usamljeno</i> ♪

905
00:50:44,678 --> 00:50:46,843
<i> Puno vam hvala.</i>
<i>Mi smo The Hot Sardines.</i>

906
00:50:46,878 --> 00:50:49,252
<i>Opa,</i>
<i>kako savršeno lijep dan.</i>

907
00:50:49,287 --> 00:50:53,916
<i>Blizanac miriše</i>
<i>oceana i novca</i>
<i>nošen ljetnim povjetarcem.</i>

908
00:50:53,951 --> 00:50:56,556
<i>Evo jednog kojeg zovemo</i>
<i>"Nađi me na dnu</i>
<i>boce."</i>

909
00:50:56,591 --> 00:50:58,591
<i>Radi se o piću.</i>

910
00:50:58,626 --> 00:51:00,230
<i>Možda nešto</i>
<i>neki od vas bi mogli</i>
<i>znati nešto o.</i>

911
00:51:00,265 --> 00:51:02,232
imaš, uh,
dopuštenje za ukrcaj?

912
00:51:03,928 --> 00:51:06,533
Ja znam. Uh, zapravo,
vlasnik čamca
upravo mi je poslao poruku

913
00:51:06,568 --> 00:51:08,733
i pitao mogu li provjeriti.

914
00:51:08,768 --> 00:51:10,537
Možda je nešto ostavio
na brodu.

915
00:51:11,210 --> 00:51:13,540
A-ha?
Da.

916
00:51:13,575 --> 00:51:16,345
I kako se zove
vlasnika broda?

917
00:51:16,380 --> 00:51:18,105
Oh, Ronald Horan.
ah

918
00:51:18,140 --> 00:51:20,514
Da, rekao je
možda je otišao
njegov plan lekcije na brodu.

919
00:51:20,549 --> 00:51:23,748
Jeste li znali
on je profesor?
Ne, sranje.

920
00:51:23,783 --> 00:51:27,455
Ronnie, uh-- Hvali se
o tome svima.

921
00:51:27,490 --> 00:51:28,654
Da.
kako se zoves

922
00:51:28,689 --> 00:51:30,590
Uh, Sydney Blake.
Ah.

923
00:51:30,625 --> 00:51:32,086
Ja sam, uh, Kenton Alfred.

924
00:51:32,121 --> 00:51:35,562
Ja sam ovdje komodor
kluba.

925
00:51:35,597 --> 00:51:40,567
Hej, tvoj stari
nije li Jefferson Blake,
on je

926
00:51:41,471 --> 00:51:42,635
moj ujak.

927
00:51:42,670 --> 00:51:44,802
Ah!
Da. to je...

928
00:51:44,837 --> 00:51:48,245
Pa tvoj ujak
i ušao sam
malo nestašluka...

929
00:51:48,280 --> 00:51:50,071
Oh.
...opet u Exeteru.

930
00:51:50,106 --> 00:51:53,910
Jednom smo krali
plovak za povratak kući

931
00:51:53,945 --> 00:51:58,882
i-- i srušio ga
pravo u vratnicu.

932
00:51:58,917 --> 00:52:02,358
- Bili smo malo, uh, pirjani.
-O da. Naravno, naravno.

933
00:52:02,393 --> 00:52:04,591
Ništa kao malo
zabava bez posljedica
za bogate, ha?

934
00:52:04,626 --> 00:52:07,462
Kako je stari momak
ovih dana?

935
00:52:07,497 --> 00:52:10,993
Oh, nisi čuo?
Ne, uh-- Izgubili smo ujaka Jeffa.

936
00:52:11,028 --> 00:52:14,634
Ne, ne.
žao mi je
što se dogodilo

937
00:52:14,669 --> 00:52:17,868
Da, doplivao je ravno u
a-- brodski propeler. Da.

938
00:52:17,903 --> 00:52:19,309
Oh, ne.
Da.

939
00:52:19,344 --> 00:52:21,245
Uh, samo u osnovi,
znaš, pire ga.

940
00:52:21,280 --> 00:52:23,445
O, dobri Bože!
Samo nered.

941
00:52:23,480 --> 00:52:26,107
- Samo je izgledao kao umak.
Nije bilo sjajno.
-Oh.

942
00:52:28,848 --> 00:52:32,223
Pa, vidimo se.

943
00:52:47,064 --> 00:52:48,371
gospodine Fletcher.

944
00:52:49,935 --> 00:52:51,000
Morris.

945
00:52:52,410 --> 00:52:53,838
Jeste li vi stvarno inspektor?

946
00:52:53,873 --> 00:52:56,313
Gradonačelnik je darovao
taj poseban čin na meni

947
00:52:56,348 --> 00:52:59,448
nakon što sam riješio ubojstvo
gradske vijećnice.

948
00:52:59,483 --> 00:53:03,716
Izbodena je više puta
šiljkom za led
u vlastitoj kadi.

949
00:53:04,719 --> 00:53:06,081
Mislim, valjda ako radiš
u politici,

950
00:53:06,116 --> 00:53:08,017
vjerojatno morate uzeti
puno kupanja.

951
00:53:08,052 --> 00:53:11,625
Dobili smo
snimke nadzora
iz trgovine iza ugla.

952
00:53:11,660 --> 00:53:13,330
Gdje se pravi fudge?

953
00:53:13,365 --> 00:53:16,399
I snimka pokazuje
Laurel Goodwin
hodajući s muškarcem

954
00:53:16,434 --> 00:53:20,161
čija visina i građa
vrlo je sličan vašem.

955
00:53:20,196 --> 00:53:23,032
Pa to ne isključuje
Tatjana ili Eva,

956
00:53:23,067 --> 00:53:26,035
ili bilo tko stvarno
zaposliti nekoga
da rade svoj prljavi posao.

957
00:53:26,070 --> 00:53:27,542
Jeste li mu vidjeli lice?

958
00:53:27,577 --> 00:53:30,105
Nosio je ljubičasti šešir
sa žutim logom.

959
00:53:31,515 --> 00:53:33,515
Točno kao
onaj na tvojoj glavi.

960
00:53:33,550 --> 00:53:35,583
Zajebavaš se sa mnom?
hajde

961
00:53:35,618 --> 00:53:37,552
Budi iskren, Morris.
Zajebavaš li se sa mnom?

962
00:53:37,587 --> 00:53:41,182
gospodine Fletcher,
kad si me ikada poznavao
zajebavati se s tobom?

963
00:53:48,730 --> 00:53:50,862
U redu. Pa, ja...
Vidim to, naravno,

964
00:53:50,897 --> 00:53:54,470
ali vjerojatno je
šešir Minnesota Vikings,
znaš?

965
00:53:55,473 --> 00:53:57,473
Ima li kakvih teorija?
Da.

966
00:53:58,300 --> 00:54:00,036
Irwin Maurice Fletcher,

967
00:54:00,071 --> 00:54:02,445
uhićen si
za ubojstvo
od Laurel Goodwin.

968
00:54:02,480 --> 00:54:05,877
Hajde sad! to je...
Ne igraš pošteno.

969
00:54:05,912 --> 00:54:08,275
Možeš li mi učiniti uslugu?
Pročitajte mi moja prava na talijanskom.

970
00:54:08,310 --> 00:54:09,551
Radio sam
stvarno teško.

971
00:54:09,586 --> 00:54:11,421
Idemo.
U redu, oj.

972
00:54:13,656 --> 00:54:15,216
Andy, ja sam.

973
00:54:15,251 --> 00:54:17,460
Oh, drago mi je da si budan.
Slušaj, trebam...

974
00:54:19,123 --> 00:54:21,090
Ti si što?

975
00:54:21,125 --> 00:54:23,664
Oh. Pa, u tom slučaju,
Stvarno mi je drago što si budan.

976
00:54:24,568 --> 00:54:26,799
Da, što ne nosiš?

977
00:54:28,506 --> 00:54:31,001
Oh, Bože.
Probudio si se
u vrlo nestašnom raspoloženju.

978
00:54:32,609 --> 00:54:34,774
Što?
Ne, ne trebam
razlog da te nazovem.

979
00:54:34,809 --> 00:54:38,547
Samo sam zvala.
Slučajno te zovem,
znaš, čuti tvoj glas.

980
00:54:39,979 --> 00:54:43,486
I trebam te
da me izbavi iz zatvora.

981
00:54:48,053 --> 00:54:50,790
Hajde, Griz.
Radi li se o autobusu?

982
00:54:51,628 --> 00:54:52,924
Nije bilo ništa osobno.

983
00:54:55,665 --> 00:54:56,796
Slobodni ste ići.

984
00:54:57,898 --> 00:54:59,260
Kako mogu
nadoknaditi ti?

985
00:54:59,295 --> 00:55:00,602
Jeste li spremni za prtljagu?

986
00:55:01,869 --> 00:55:03,374
dopustit ću ti
odvesti me na večeru?

987
00:55:05,037 --> 00:55:07,411
Radije bih se bacio
u bostonsku luku.

988
00:55:10,207 --> 00:55:11,239
Čini se ekstremno.

989
00:55:14,486 --> 00:55:15,815
Naprijed, Lakersi.

990
00:55:19,854 --> 00:55:22,085
-Hej.
- <i> Shvatio sam</i>
<i>policijsko izvješće koje ste htjeli.</i>

991
00:55:22,120 --> 00:55:24,153
<i>Upravo sam vam ga poslao e-poštom.</i>
<i>Kriptirano je.</i>

992
00:55:24,188 --> 00:55:27,123
-Oh, dobro.
Uh, koja je lozinka?
-<i> Idi jebi se.</i>

993
00:55:27,158 --> 00:55:28,960
-Frank, ne budi seronja.

994
00:55:36,574 --> 00:55:38,376
U redu.

995
00:55:52,887 --> 00:55:57,725
Fletch,
kako se usuđuješ napustiti me
jučer u hotelu?

996
00:55:57,760 --> 00:56:02,158
Grofica de Grassi
nikada nije ostavljen sam
za stolom.

997
00:56:02,193 --> 00:56:06,536
-Grofice, što to radite?
- Ah, bio si u pravu.
Hotel je preskup.

998
00:56:06,571 --> 00:56:09,737
Ne mogu dobiti Mentijev novac.

999
00:56:09,772 --> 00:56:12,366
Sve je sve zaleđeno.

1000
00:56:12,401 --> 00:56:14,544
Uh, zašto si došao ovamo?

1001
00:56:14,579 --> 00:56:18,339
Zašto bi
grofica de Grassi
odsjesti u preskupom hotelu

1002
00:56:18,374 --> 00:56:21,683
kad je njezin skoro sin ovdje

1003
00:56:21,718 --> 00:56:25,654
u ovoj lijepoj velikoj gradskoj kući

1004
00:56:25,689 --> 00:56:26,787
blizu vrlo dobre trgovine--

1005
00:56:26,822 --> 00:56:28,217
Ne možeš ostati ovdje.

1006
00:56:28,252 --> 00:56:30,560
Što bi
jadni mrtvi Menti kažu

1007
00:56:30,595 --> 00:56:34,388
ako poznaje groficu
je u nekom buvljačkom hotelu?

1008
00:56:34,423 --> 00:56:35,862
Hmm?

1009
00:56:35,897 --> 00:56:37,600
Ne. Ne sretan.

1010
00:56:37,635 --> 00:56:42,033
Sada, Fletch,
gdje je moja soba?
žao mi je ja--

1011
00:56:42,068 --> 00:56:44,574
Znate, došao sam raditi.
Samo ćeš biti
na putu.

1012
00:56:44,609 --> 00:56:46,741
Oh, možeš se kladiti u svoj veliki kurac
Ja ću vam smetati.

1013
00:56:46,776 --> 00:56:49,040
ja idem
da te drži na oku.

1014
00:56:49,075 --> 00:56:51,042
U redu, možeš ostati jednu noć,

1015
00:56:51,077 --> 00:56:53,110
a onda ćemo pogledati
za lijep hotel srednje klase
za vas.

1016
00:56:53,145 --> 00:56:55,915
Što je to "srednji raspon"?

1017
00:56:55,950 --> 00:56:57,983
Hajde sada, Fletch. dođi Sjediti.

1018
00:56:59,184 --> 00:57:02,790
Sada ću vam pokazati
što ti želim pokazati
u hotelu

1019
00:57:02,825 --> 00:57:05,188
kad me ostaviš
s<i> il conto.</i>

1020
00:57:05,223 --> 00:57:06,992
Našao sam ovo u vili.

1021
00:57:07,797 --> 00:57:10,831
Fotografije. Angeline fotografije.
Hmm.

1022
00:57:11,966 --> 00:57:15,231
Jeste li poznavali Angelu
otišao na sveučilište

1023
00:57:15,266 --> 00:57:17,640
ovdje u Bostonu godinu dana?

1024
00:57:17,675 --> 00:57:18,971
Ne, nikad se nije pojavilo.

1025
00:57:19,908 --> 00:57:22,612
Hmm.
Znate li tko je to?

1026
00:57:22,647 --> 00:57:24,372
Okreni ga.

1027
00:57:24,407 --> 00:57:27,914
Owen Tasserly.
Jeste li znali da su prijatelji?

1028
00:57:27,949 --> 00:57:30,246
Možda je to spomenula.
Oh.

1029
00:57:30,281 --> 00:57:31,951
Andy je sve organizirao.

1030
00:57:31,986 --> 00:57:34,987
Fletch,
slušaj kontesu.

1031
00:57:35,022 --> 00:57:39,090
Angeli se ne može vjerovati.
Zašto ona nije ovdje?

1032
00:57:39,125 --> 00:57:41,092
Pokušava pronaći
njezin otac, vaš muž.

1033
00:57:41,127 --> 00:57:44,260
Oh, Fletch. Fletch.

1034
00:57:44,295 --> 00:57:46,933
Znam da je ovo
tako loše vijesti za tebe.

1035
00:57:46,968 --> 00:57:48,770
Sada, gdje je tuš?

1036
00:57:48,805 --> 00:57:50,134
Hoćeš se istuširati?

1037
00:57:50,169 --> 00:57:53,335
Ne, želim da se istuširaš.
Smrdiš.

1038
00:57:53,370 --> 00:57:54,677
Pravim pića.

1039
00:58:00,883 --> 00:58:02,212
Grofice, imate li što protiv?

1040
00:58:02,247 --> 00:58:05,182
Fletch, pronašao sam
mrtva riba u vašem akvariju.

1041
00:58:06,691 --> 00:58:10,484
dobro, dobro,
zapalit ćemo svijeću za to.

1042
00:58:10,519 --> 00:58:15,357
- Sada, možete li molim vas...
-Oh, Fletch, tako sam tužna.

1043
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
Moj Menti je mrtav.

1044
00:58:17,460 --> 00:58:20,901
Moja <i> kiromantica</i> reci mi
otmičari
ubili su ga.

1045
00:58:20,936 --> 00:58:24,333
Gdje je nestala sva tvoja odjeća?
Što je<i> kiromantica?</i>

1046
00:58:24,368 --> 00:58:28,777
kako ti kažeš
Uh, je gatara.

1047
00:58:30,176 --> 00:58:33,749
Ona mi reci
uzimaju moj Menti,
stavili su ga u lijes,

1048
00:58:33,784 --> 00:58:36,719
pune ga mačkama,
te ga živog zakopaju.

1049
00:58:36,754 --> 00:58:39,051
Užasno, zar ne?
Pa,
zvuči vrlo nevjerojatno.

1050
00:58:39,086 --> 00:58:41,350
Fletch, nema vremena
za mudrovanje.

1051
00:58:41,385 --> 00:58:42,890
Moj Menti je alergičan.

1052
00:58:42,925 --> 00:58:44,760
Sad, hoću li nam napraviti negronije?

1053
00:58:44,795 --> 00:58:46,597
Naravno.
U redu.

1054
00:58:46,632 --> 00:58:49,127
Idi kupi gin, vermut,
Campari i naranče.

1055
00:58:49,162 --> 00:58:51,899
Mogu li, molim vas, dobiti
kupaonicu za sebe?

1056
00:58:51,934 --> 00:58:55,232
Fletch,
paradiraš oko mene gola,

1057
00:58:55,267 --> 00:58:56,640
ali ja ne idem
spavati s tobom.

1058
00:58:56,675 --> 00:58:57,872
Ušao si ovamo.

1059
00:58:57,907 --> 00:58:59,302
Molimo ne stavljajte
previše vermuta

1060
00:58:59,337 --> 00:59:00,567
u mom Negroni.

1061
00:59:00,602 --> 00:59:01,645
požuri.

1062
00:59:17,223 --> 00:59:19,256
<i>Uprla sam Fletchera u oko.</i>

1063
00:59:19,291 --> 00:59:21,929
<i>U uličici,</i>
<i>krenuo prema vašem kraju</i>
<i>ulice. Kraj.</i>

1064
00:59:23,064 --> 00:59:24,525
Kopiraj to. Roger.

1065
00:59:26,397 --> 00:59:28,001
Oh, ne! Oh, ne!

1066
00:59:40,147 --> 00:59:42,444
-Ti si Irwin?
- Zovite me Fletch.

1067
01:00:05,238 --> 01:00:09,174
Zaista vrlo izvanredno.
Da, tako je.

1068
01:00:09,209 --> 01:00:13,145
Traži 25 milijuna.
Moj savjet je da kontrirate na 20.

1069
01:00:14,753 --> 01:00:17,281
Pa dobro.
Napravi taj brojač.

1070
01:00:17,954 --> 01:00:19,118
Fantastičan.

1071
01:00:24,653 --> 01:00:26,455
Hej, uh, oprostite,

1072
01:00:26,490 --> 01:00:28,996
znaš li slučajno
gdje možda mogu kupiti
malo vatrometa?

1073
01:00:29,031 --> 01:00:31,064
Da, New Hampshire.

1074
01:00:31,099 --> 01:00:33,594
<i>Gdje si, Fletch?</i>
<i>Zvao sam nekoliko puta.</i>

1075
01:00:33,629 --> 01:00:36,498
<i>Odvjetnik mi je rekao</i>
<i>ta jebena grofica</i>
<i>je otišao u Boston.</i>

1076
01:00:37,237 --> 01:00:38,500
<i>Je li vas pokušala kontaktirati?</i>

1077
01:00:39,844 --> 01:00:43,813
<i>Sutra dolazim u Boston.</i>
<i>Moj let stiže u 32 h</i>

1078
01:00:43,848 --> 01:00:47,014
<i>Možete li doći po mene?</i>
<i>Nedostaješ mi.</i>

1079
01:00:47,049 --> 01:00:48,543
Ćao, ljubavi.

1080
01:01:46,141 --> 01:01:47,206
što...

1081
01:01:48,638 --> 01:01:50,341
Jebote?

1082
01:02:23,805 --> 01:02:26,883
Bili su to tinejdžeri.
Pili su.

1083
01:02:26,918 --> 01:02:28,742
Žao mi je zbog vašeg prozora.

1084
01:02:28,777 --> 01:02:30,579
Ovaj brod je privatno vlasništvo.

1085
01:02:30,614 --> 01:02:34,088
-Da, znam.
- Nitko ne smije ući
ali ja.

1086
01:02:34,123 --> 01:02:36,057
I unosim
moje privatno osiguranje.

1087
01:02:36,092 --> 01:02:38,961
Oh, hej. Poznajem dečke
koji je čuvao Petera Wolfa.

1088
01:02:38,996 --> 01:02:40,292
Sranje.

1089
01:02:40,327 --> 01:02:42,063
-J. Geils Band?
-Ne.

1090
01:02:42,098 --> 01:02:45,099
Moj sigurnosni tim će biti ovdje
unutar sat vremena. Hvala.

1091
01:02:45,134 --> 01:02:47,497
hajde
Angel je središnji dio?

1092
01:02:47,532 --> 01:02:50,808
Ne znam što je to
i nadam se da nikad neću.

1093
01:02:56,607 --> 01:02:58,343
Koliko dugo imate
učinio sigurnost?

1094
01:02:59,016 --> 01:03:00,081
Oko osam godina.

1095
01:03:15,857 --> 01:03:17,901
Nikada nisam osjetio potrebu
imati pištolj,

1096
01:03:17,936 --> 01:03:19,903
jer imam nekako
unutarnji mir.

1097
01:03:23,172 --> 01:03:25,370
Oh, za...
Idemo to provjeriti.

1098
01:03:25,405 --> 01:03:27,339
Idemo.

1099
01:03:27,374 --> 01:03:31,079
Uh, dolazim. Ja ću...
oprosti ja ću pomoći.

1100
01:03:31,114 --> 01:03:34,610
prilično mračno,
pa budite oprezni, dečki.
Stvarno je mračno.

1101
01:03:34,645 --> 01:03:36,645
-U redu, Marv.
-Hvala, druže.

1102
01:04:27,599 --> 01:04:30,006
Samo je
te iste pijane djece.

1103
01:04:30,041 --> 01:04:33,768
Vjerojatno se samo šali,
i, znaš, samo pokušavam
da biste dobili hitove na internetu.

1104
01:04:33,803 --> 01:04:35,077
Pokušava postati viralan.

1105
01:04:35,112 --> 01:04:37,079
Radim ovo 21 godinu.

1106
01:04:37,114 --> 01:04:40,709
Kad sam, uh-- Kad sam imao 17 godina,
Zaustavio sam provalu u Caldoru,

1107
01:04:40,744 --> 01:04:44,020
i bio sam kao,
„Znaš, mislim
ovo je prava stvar za mene."

1108
01:04:44,055 --> 01:04:45,846
Ja-- spotaknuo sam tipa,
ali ipak.

1109
01:04:45,881 --> 01:04:51,225
Hej, volite li J. Geilsa?
"Freeze-Frame"? "Ljubav smrdi"?

1110
01:04:51,260 --> 01:04:53,029
Mislim da je Horanov
nikad ni čuo za njih.

1111
01:04:53,064 --> 01:04:54,921
Mislim, shvatio sam da ne znaš
"Whammer Jammer".

1112
01:04:54,956 --> 01:04:56,824
Prvi zapis.
Tko će to čuti?

1113
01:04:56,859 --> 01:04:59,431
Harmonijski instrumental.
Mislim, opa.

1114
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
Ali "Centerfold"?

1115
01:05:11,082 --> 01:05:12,840
Stvarno vam treba
da malo odspavam.

1116
01:05:12,875 --> 01:05:17,350
O moj Bože.
Ne, nemam, zapravo.

1117
01:05:21,818 --> 01:05:25,193
Fletch, rekao sam ti
Ne spavam s tobom.

1118
01:05:25,228 --> 01:05:29,956
Grofice, ovo je moj krevet.
Postoje još tri sobe.

1119
01:05:29,991 --> 01:05:31,727
Jeste li pronašli moje slike?

1120
01:05:31,762 --> 01:05:33,564
Nisam tražio tvoje--
za-- za slike.

1121
01:05:33,599 --> 01:05:36,501
Mislim da je zla Angela
ima te pod čarima.

1122
01:05:36,536 --> 01:05:40,439
Za vašu informaciju,
Lud sam za Angelom.

1123
01:05:40,474 --> 01:05:43,079
zapravo razmišljam
da je pitam da se uda za mene.
Oh, ne.

1124
01:05:43,114 --> 01:05:45,345
Ne trošite
tvoj treći brak na njoj.

1125
01:05:45,380 --> 01:05:50,614
Menti je bio moj treći brak,
i, oh,
bio mi je najbolji dosad.

1126
01:05:50,649 --> 01:05:52,880
znaš,
Želim tebi i Angeli
mogli upoznati jedni druge.

1127
01:05:52,915 --> 01:05:54,420
ja mislim
zapravo biste bili prijatelji.

1128
01:05:54,455 --> 01:05:56,488
Ona mrzi groficu.

1129
01:05:56,523 --> 01:05:58,952
ja mislim
ona jednostavno ne zna
grofica.

1130
01:05:58,987 --> 01:06:02,593
Fletch,
pokušavaš li me zavesti?

1131
01:06:02,628 --> 01:06:05,794
- To uopće nije
što se događa upravo sada.
-U redu, Fletch. U redu.

1132
01:06:05,829 --> 01:06:08,104
-Možda samo ovaj put.
dođi dođi
-U redu.

1133
01:06:08,139 --> 01:06:10,073
Ja ću ići
u jednu od slobodnih soba.

1134
01:06:12,374 --> 01:06:15,672
Hmm. Bravo, Fletch.
Bravo, bravo.

1135
01:06:15,707 --> 01:06:20,380
Prošli ste moj test.
Sad mi možeš biti zet.

1136
01:06:20,415 --> 01:06:23,911
- Lijepa velika dlakava prsa,
Vidim.

1137
01:06:23,946 --> 01:06:26,551
Imaš lijepa prsa,
Fletch.
Hvala.

1138
01:06:30,161 --> 01:06:31,985
Morris! Morris! Morris!

1139
01:06:32,020 --> 01:06:33,723
Isuse, Griz.
oprosti

1140
01:06:33,758 --> 01:06:35,560
O moj Bože.
Imam nešto za tebe.

1141
01:06:35,595 --> 01:06:37,694
Dogodio se incident
sinoć
u Mayflower Yacht Clubu

1142
01:06:37,729 --> 01:06:39,663
i ova djeca,
pucali su
neki vatromet.

1143
01:06:39,698 --> 01:06:42,369
I mislim
da su zalutali
na ovu jednu jahtu.

1144
01:06:42,932 --> 01:06:43,964
Da?

1145
01:06:45,000 --> 01:06:47,341
Jahta pripada
Ronaldu Horanu.

1146
01:06:49,840 --> 01:06:52,115
Našli smo Fletchera
parkiran ispred
galerije Horan.

1147
01:06:52,150 --> 01:06:53,710
Pravo.
Pa misliš li da...

1148
01:06:53,745 --> 01:06:56,911
Ovaj glupi idiot moron
ima neke veze s ovim.

1149
01:06:57,485 --> 01:06:58,550
Jebiga, da.

1150
01:06:58,585 --> 01:07:00,090
Da. Jebi ga! Jebi ga!

1151
01:07:00,125 --> 01:07:01,421
jao Oh, jao.

1152
01:07:02,490 --> 01:07:05,161
Pa rekao mi je
zvao se Ralph Locke.

1153
01:07:05,196 --> 01:07:07,196
I zato
htio sam te vidjeti.

1154
01:07:07,231 --> 01:07:09,429
Budite vrlo oprezni u poslovanju
s gospodinom Fletcherom.

1155
01:07:09,464 --> 01:07:12,025
Hvala vam, inspektore.
To jako cijenim.

1156
01:07:26,745 --> 01:07:28,514
Nedostajao si mi, Fletch. Mmm.
Oh.

1157
01:07:28,549 --> 01:07:30,582
I ti si meni nedostajao.
jako si mi nedostajao

1158
01:07:30,617 --> 01:07:31,748
Mmm.

1159
01:07:34,621 --> 01:07:36,357
U redu. U redu. Naravno.

1160
01:07:36,392 --> 01:07:40,130
- Dakle, ima grofica
pokušao te kontaktirati?
-Da.

1161
01:07:40,165 --> 01:07:42,396
Sranje. Što namjerava?

1162
01:07:42,431 --> 01:07:44,398
Pa, špijunira me.

1163
01:07:44,433 --> 01:07:46,697
Gdje je odsjela?

1164
01:07:46,732 --> 01:07:48,732
U gradskoj kući sa mnom.

1165
01:07:49,471 --> 01:07:50,767
zajebavaš me?

1166
01:07:50,802 --> 01:07:52,604
Kako si joj mogao dopustiti
ostati s tobom?

1167
01:07:52,639 --> 01:07:55,068
Pojavila se s koferima.
Ne mogu je natjerati da ode.

1168
01:07:56,038 --> 01:07:57,279
Jesi li imao seks s njom?

1169
01:07:57,314 --> 01:07:58,610
Ne. Spavao sam u drugoj sobi.

1170
01:07:59,514 --> 01:08:00,645
ne vjerujem ti.

1171
01:08:01,747 --> 01:08:03,285
Andy, zašto si mi lagao
o Tasserlyju?

1172
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
Što?
o cemu pricas

1173
01:08:05,355 --> 01:08:08,191
Nisi mi rekla
završio si godinu fakulteta
u Bostonu

1174
01:08:08,226 --> 01:08:10,050
i da ste poznavali Owena Tasserlyja.

1175
01:08:10,085 --> 01:08:11,755
Naravno da jesam.
br.

1176
01:08:11,790 --> 01:08:14,791
Rekao si da si dobio gradsku kuću
s web stranice za iznajmljivanje luksuznih objekata.

1177
01:08:14,826 --> 01:08:16,991
Fletch,
postaješ paranoičan.

1178
01:08:17,026 --> 01:08:20,632
-Slušaj, mislim da je Owen Tasserly
ubio Laurel Goodwin.

1179
01:08:20,667 --> 01:08:22,634
Bio je uhićen
jer je udario svog susjeda
preko glave

1180
01:08:22,669 --> 01:08:24,372
s vrlo teškim predmetom.
On je nasilan.

1181
01:08:24,407 --> 01:08:26,572
Mogao je lako
udarila je Laurel
također preko glave.

1182
01:08:26,607 --> 01:08:29,003
Owen nije serijski "ludan".

1183
01:08:29,038 --> 01:08:31,104
Pa, vidi, on prolazi
pakleni razvod.

1184
01:08:31,139 --> 01:08:33,106
On se drogira.
On je... On je u haosu.

1185
01:08:33,141 --> 01:08:34,382
Da.

1186
01:08:34,417 --> 01:08:36,747
Rekao mi je sve o tome.
<i>Poverino.</i>

1187
01:08:36,782 --> 01:08:39,079
-Što? Razgovaraš s njim?
- Da, razgovaramo.

1188
01:08:39,114 --> 01:08:40,586
On je stari prijatelj.

1189
01:08:40,621 --> 01:08:43,325
Zna li Owen
neke borilačke vještine?
Što? Ne.

1190
01:08:43,360 --> 01:08:45,426
-Ima li sada bradu?
-Kako bih ja trebao znati?

1191
01:08:45,461 --> 01:08:47,120
Upravo si rekao da razgovaraš s njim
cijelo vrijeme.

1192
01:08:47,155 --> 01:08:49,089
Ne čuješ bradu
preko telefona.

1193
01:08:49,124 --> 01:08:51,498
ne znam
Možda ti Facetime
ili si slati poruke.

1194
01:08:51,533 --> 01:08:53,665
Upravo sam sišao
vrlo dug let.
Jako sam umorna.

1195
01:08:53,700 --> 01:08:55,601
- Napadaš me
sa svim tim pitanjima.
-U redu.

1196
01:08:55,636 --> 01:08:58,131
U redu. žao mi je

1197
01:09:04,315 --> 01:09:06,546
<i>Hvala.</i>

1198
01:09:06,581 --> 01:09:10,011
-Angela!
-Sylvia!

1199
01:09:19,088 --> 01:09:20,758
Fletch,
mi ćemo ti skuhati večeru.

1200
01:09:39,009 --> 01:09:40,679
Dobro, slušaj ovo.

1201
01:09:40,714 --> 01:09:42,648
Naš Ronald Horan
je pod istragom

1202
01:09:42,683 --> 01:09:44,848
za moguće
lažni zahtjev za osiguranje

1203
01:09:44,883 --> 01:09:46,212
o pljački njegove galerije.

1204
01:09:46,247 --> 01:09:47,818
Što Irwin namjerava
s ovim tipom?

1205
01:09:47,853 --> 01:09:50,293
Također, tražili ste od mene da tražim
talijanske novine.

1206
01:09:50,328 --> 01:09:51,690
Provjeri to.

1207
01:09:53,155 --> 01:09:54,330
Što piše?

1208
01:09:56,664 --> 01:09:58,862
Oh, na engleskom.

1209
01:09:58,897 --> 01:10:02,129
Fletcher je na konferenciji za novinare
o otmici
grofa de Grassija,

1210
01:10:02,164 --> 01:10:04,032
otac Angela de Grassi.

1211
01:10:04,540 --> 01:10:06,034
Andy Angela.

1212
01:10:06,069 --> 01:10:08,036
A otmičari su zahtjevni
Picassova slika

1213
01:10:08,071 --> 01:10:09,840
iz grofove zbirke
kao otkupninu.

1214
01:10:09,875 --> 01:10:12,414
Ali Angela kaže
da je slika ukradena.

1215
01:10:12,449 --> 01:10:14,141
Hmm.

1216
01:10:14,176 --> 01:10:15,912
Dakle, hoćemo li
dovesti Fletchera?

1217
01:10:18,587 --> 01:10:21,115
Ne još. Nastavi tražiti.

1218
01:10:21,755 --> 01:10:22,787
U redu.

1219
01:10:30,665 --> 01:10:32,225
-Čekaj malo.

1220
01:10:38,343 --> 01:10:41,168
Baš poput obitelji,
zajedno smo.
Mmm.

1221
01:10:41,203 --> 01:10:42,609
Da je barem Menti ovdje.

1222
01:10:42,644 --> 01:10:44,270
Dragi tata.

1223
01:10:46,912 --> 01:10:49,275
<i>Oh, hvala.</i>
Mm-hmm.

1224
01:10:49,310 --> 01:10:52,212
-Mmm. Ja ću ga nabaviti.

1225
01:10:52,247 --> 01:10:54,390
tko je
Nitko koga poznaješ.

1226
01:10:54,425 --> 01:10:57,118
-Je li to netko koga znam?
-Fletch, odredi drugo mjesto.

1227
01:11:00,695 --> 01:11:02,464
-Owene!
-Angela.

1228
01:11:02,499 --> 01:11:05,258
Dođi u svoju kuću.
<i>Ciao, amore.</i>

1229
01:11:07,735 --> 01:11:10,164
Ovo je moj dečko
koji je ovdje boravio.

1230
01:11:10,837 --> 01:11:13,772
I Sylvia, moja maćeha.

1231
01:11:13,807 --> 01:11:17,270
ja znam ja znam
Izgledamo kao <i> sorelle.</i>
Sestre.

1232
01:11:17,305 --> 01:11:18,612
Uh-ha.

1233
01:11:20,011 --> 01:11:22,847
- Prava umjetnička zbirka
imate, gospodine Tasserly.
-Hvala.

1234
01:11:24,081 --> 01:11:26,851
- To je moja košulja?
-Ne. Možda.

1235
01:11:26,886 --> 01:11:31,724
-Owen,
ti si trgovac umjetninama, zar ne?
- Ja sam umjetnički posrednik.

1236
01:11:31,759 --> 01:11:34,793
-Studiraš bilo koju borilačku vještinu
kojim slučajem?
- Muay Thai.

1237
01:11:35,961 --> 01:11:37,697
- Muay Thai.

1238
01:11:37,732 --> 01:11:40,436
Vidi, dužan sam ti
velika isprika
o nekoj noći.

1239
01:11:40,471 --> 01:11:42,295
Što? Što se dogodilo?

1240
01:11:42,330 --> 01:11:45,837
Upustio sam se unutra
jer mi je nešto trebalo
hitno.

1241
01:11:45,872 --> 01:11:49,445
Iskreno sam pretpostavio
nitko ne bi ostao ovdje
nakon što se dogodilo ubojstvo.

1242
01:11:49,480 --> 01:11:53,515
Nisam znao da si ti,
inače to ne bih učinio.

1243
01:11:53,550 --> 01:11:56,111
-Što si učinio?
- Oh, isprašio me je.

1244
01:11:56,146 --> 01:11:57,244
uh...

1245
01:11:57,279 --> 01:11:58,718
Što ti je tako hitno trebalo?

1246
01:11:59,523 --> 01:12:01,182
Neki lijekovi.

1247
01:12:01,217 --> 01:12:03,855
Lijekovi? Za što?

1248
01:12:03,890 --> 01:12:10,191
Hm... To je rijedak poremećaj.
Segegeniza.

1249
01:12:10,226 --> 01:12:12,633
To je... To je...
To je stom-- stvar sa želucem.

1250
01:12:12,668 --> 01:12:15,064
To je... Shvaćate
od previše jela...

1251
01:12:17,035 --> 01:12:18,067
kašasta kaša.

1252
01:12:19,301 --> 01:12:21,675
Owene, hajde.
Reci nam istinu.

1253
01:12:21,710 --> 01:12:25,008
Fino. Ušuljala sam se
da uzmem bocu Oxyja
Imao sam u ladici.

1254
01:12:25,043 --> 01:12:26,878
Oh.

1255
01:12:26,913 --> 01:12:30,618
Rano sam se vratio iz Pariza
jer znam
Trebam pomoć.

1256
01:12:30,653 --> 01:12:31,850
Ali bio sam slab, u redu?

1257
01:12:31,885 --> 01:12:34,523
Jeste li došli ovamo večeras
vidjeti me

1258
01:12:34,558 --> 01:12:35,887
ili tražiti još Oxyja?

1259
01:12:38,859 --> 01:12:40,463
Zar ne može oboje?

1260
01:12:40,498 --> 01:12:42,993
<i> Da.</i>
Owene, ideš na rehabilitaciju.

1261
01:12:43,028 --> 01:12:45,226
Sve drugo što želite
da nam pričaš o tome, Owene?

1262
01:12:45,261 --> 01:12:47,327
-Gdje su moje slike?
-O čemu ona priča?

1263
01:12:47,362 --> 01:12:48,999
Je li Picasso ovdje?

1264
01:12:49,034 --> 01:12:50,473
-Sylvia.
-Što?

1265
01:12:50,508 --> 01:12:51,738
- Hajde,
smiješan si.
-Ne.

1266
01:12:51,773 --> 01:12:53,971
Owen ne zna ništa
o slikama

1267
01:12:54,006 --> 01:12:57,205
da ti
i svoju braću zločince
ukrao.

1268
01:12:59,011 --> 01:13:00,373
Evo ga.

1269
01:13:03,521 --> 01:13:05,620
Dame. Dame.

1270
01:13:07,888 --> 01:13:11,890
Ah, Rothko.
Oh, Lee Krasner. Miró...

1271
01:13:16,259 --> 01:13:17,291
Dame.

1272
01:13:23,002 --> 01:13:24,771
-Dame.
-Gdje je Frida Kahlo?

1273
01:13:26,203 --> 01:13:28,610
Owen,
tko su ovi glasni Talijani?

1274
01:13:29,910 --> 01:13:31,745
Tatjana, hvala što si došla.

1275
01:13:31,780 --> 01:13:32,812
Oh, sranje.

1276
01:13:32,847 --> 01:13:36,376
Što? Frank!

1277
01:13:36,411 --> 01:13:37,916
Frank? To je Ralph.

1278
01:13:37,951 --> 01:13:39,555
On je taj tip
koji je iznajmljivao moj stan.

1279
01:13:39,590 --> 01:13:41,249
Rekao mi je da je Frank Jaffe
iz<i> Sentinela.</i>

1280
01:13:41,284 --> 01:13:43,526
Zatim je prišao
i intervjuirao me.

1281
01:13:43,561 --> 01:13:45,418
Dakle, postoji objašnjenje.
Uh-ha.

1282
01:13:45,453 --> 01:13:47,893
Došao si u kuću moje žene
pretvarati se da je novinar?

1283
01:13:47,928 --> 01:13:50,324
Pa ja sam bio reporter
nekog ugleda.

1284
01:13:50,359 --> 01:13:52,535
- Što igraš, brate?
-Što se ovdje događa?

1285
01:13:52,570 --> 01:13:54,130
U redu. Puno lopti
u zraku upravo sada.

1286
01:13:54,165 --> 01:13:56,363
-Fletch, što si sad napravio?
-Ubio je Fridu Kahlo.

1287
01:13:56,398 --> 01:13:57,606
Znao sam da si lažnjak.

1288
01:13:58,169 --> 01:13:59,707
Uređivač stilova?

1289
01:13:59,742 --> 01:14:01,467
Ni ne zna
što znači po narudžbi.

1290
01:14:01,502 --> 01:14:03,711
- Ni ne zna
što po narudžbi-- Jebote, stari!
-Ne.

1291
01:14:03,746 --> 01:14:05,614
Bolje da možeš
da se objasniš.

1292
01:14:05,649 --> 01:14:07,308
-U redu. Pa nije
kratko objašnjenje--

1293
01:14:07,343 --> 01:14:08,782
Isuse! Jebati!

1294
01:14:08,817 --> 01:14:10,586
U redu.
Morate prestati
udari me!

1295
01:14:10,621 --> 01:14:12,753
Zvat ću policiju
na ovo sranje upravo sada.

1296
01:14:12,788 --> 01:14:16,119
Zovite policiju. Molim.
Tražite inspektora Morrisa Monroea.
On je pametan tip.

1297
01:14:16,154 --> 01:14:18,484
-Možete koristiti moje ime.
-Koji? Fletch?
Frank? Ralph?

1298
01:14:18,519 --> 01:14:21,091
-Owene, stani! Stop!
Svi se smirite!
-Jao.

1299
01:14:21,126 --> 01:14:22,158
Hej, hej, <i> bata.</i>

1300
01:14:22,193 --> 01:14:24,325
ti! Da.

1301
01:14:24,360 --> 01:14:26,767
Spusti telefon. Da.

1302
01:14:26,802 --> 01:14:29,330
Udahnimo svi.
slušaj me

1303
01:14:29,365 --> 01:14:32,839
Fletch je istraživao
ubojstvo.

1304
01:14:32,874 --> 01:14:37,437
Sigurna sam da je to razlog
bio je u tvojoj kući, Tatjana.

1305
01:14:37,472 --> 01:14:40,341
Oh, vau. Što tako dobro miriše?

1306
01:14:40,376 --> 01:14:42,651
Vau. Držite li seder?

1307
01:14:42,686 --> 01:14:44,015
Eve, ovdje si.

1308
01:14:44,050 --> 01:14:45,511
-Tko je to?
-Naravno da si tu.

1309
01:14:45,546 --> 01:14:48,316
-Zašto si ovdje?
A tko je ovo?

1310
01:14:48,351 --> 01:14:50,021
ne znam

1311
01:14:50,056 --> 01:14:52,122
Sreli smo se na ulici.
Tražio je da dođe gore
i vidimo se.

1312
01:14:52,157 --> 01:14:54,124
- Pustio sam ga unutra.
-Kul.

1313
01:14:54,159 --> 01:14:55,323
Jeste li vi Irwin Fletcher?

1314
01:14:55,358 --> 01:14:56,599
Da, jesam.

1315
01:14:58,394 --> 01:14:59,866
Vau!

1316
01:14:59,901 --> 01:15:01,901
Mislim, ne, nisam.
Uvijek to krivo shvatim.

1317
01:15:01,936 --> 01:15:03,540
Moje ime je Bart Robinson.

1318
01:15:04,675 --> 01:15:06,609
Bio sam zaručen
oženiti Laurel Goodwin.

1319
01:15:08,206 --> 01:15:10,173
U redu. Hej, prijatelju.
Nitko danas neće biti upucan.

1320
01:15:10,208 --> 01:15:12,175
Hajde da te otrijeznimo, ha?

1321
01:15:12,210 --> 01:15:14,375
-Unesi malo kave.
Ovo je Sylvia.
-Molim. Dođi k Silviji.

1322
01:15:14,410 --> 01:15:16,718
- Uhvatit će te
neka fina hrana.
- Napravit ću ti tanjur hrane.

1323
01:15:16,753 --> 01:15:18,588
-Bit ćemo dobro.
-Kakvu hranu?

1324
01:15:18,623 --> 01:15:21,151
Donijet ću vam zalogaj.
Mi ćemo se pobrinuti za tebe.

1325
01:15:21,186 --> 01:15:24,385
Što je to?
Owen, je li to Oxy?

1326
01:15:24,420 --> 01:15:26,189
Imam recept.
upravo sada? Stvarno?

1327
01:15:26,224 --> 01:15:29,698
Owene, rekao sam ti.
Piće i tablete,
to je loš put.

1328
01:15:29,733 --> 01:15:32,195
-Ljudi te vole, Owene.
-Oh, Eve.

1329
01:15:33,033 --> 01:15:35,968
-Oh!
-Owene!

1330
01:15:36,003 --> 01:15:37,838
Owene, nisi potpisao
jebeni papir!

1331
01:15:39,501 --> 01:15:41,501
Taj pas je make<i>pipí</i>
na tepihu.

1332
01:15:41,536 --> 01:15:44,746
-O da. Ona je gladna.

1333
01:15:48,081 --> 01:15:51,247
Hm, moram ići.

1334
01:15:51,282 --> 01:15:53,513
-Čekaj, što? Zašto?
-Ah, <i> bravo.</i>

1335
01:15:53,548 --> 01:15:56,791
Fletch, ovo je nešto
Moram učiniti odmah.

1336
01:15:56,826 --> 01:15:58,485
I neću
biti unakrsno ispitan.

1337
01:15:58,520 --> 01:15:59,893
- Pusti to van, prijatelju.
-Da.

1338
01:15:59,928 --> 01:16:02,159
- Pusti van. Pusti to van.

1339
01:16:02,194 --> 01:16:03,996
Postajete nemogući.

1340
01:16:04,031 --> 01:16:05,602
Ovo je ukusno.

1341
01:16:06,627 --> 01:16:08,770
Zar stvarno nećeš
reci mi nešto?

1342
01:16:10,532 --> 01:16:13,038
Andy, ne radi to.
Na tankom si ledu, Fletch.

1343
01:16:13,942 --> 01:16:15,073
Angela, zar ne?

1344
01:16:15,603 --> 01:16:16,679
Na tankom sam ledu?

1345
01:17:51,732 --> 01:17:53,237
Bog.

1346
01:17:56,473 --> 01:17:58,638
G. Horan, lijepo vas je vidjeti.

1347
01:17:58,673 --> 01:18:00,673
Dakle, uh-- Ovo je zadnji poziv
u klupskoj kući.

1348
01:18:00,708 --> 01:18:03,181
Oh dobro. Bolje požuri.
Da, moraš...
bolje uđi unutra.

1349
01:18:03,216 --> 01:18:06,646
Znaš, ako su zatvoreni,
tu je-- mora biti Scuppers--
živjeli. Hvala.

1350
01:18:46,787 --> 01:18:48,325
- Hej, Commodore.
- Hej, Ron.

1351
01:19:00,240 --> 01:19:02,174
Sranje.

1352
01:19:02,209 --> 01:19:04,770
Još uvijek nisi objasnio
zašto si me izbjegavao.

1353
01:19:04,805 --> 01:19:08,675
Nisam te izbjegavao.
Pokušavao sam te zaštititi.

1354
01:19:08,710 --> 01:19:10,512
Lažeš neka jebena sranja!

1355
01:19:10,547 --> 01:19:12,250
Zar me stvarno očekuješ
vjerovati u to?

1356
01:19:12,285 --> 01:19:15,286
Angela, rekao sam ti.
Pod istragom sam.

1357
01:19:15,321 --> 01:19:18,388
Ljudi gledaju
svaki moj pokret.

1358
01:19:18,423 --> 01:19:20,423
Ma daj, Ronalde!

1359
01:19:20,458 --> 01:19:24,163
Mogli ste pronaći način
da mi javiš da si prodao
dvije moje slike!

1360
01:19:26,431 --> 01:19:28,596
-Ups.
- Što je zaboga...

1361
01:19:29,698 --> 01:19:31,401
gospodine Locke.

1362
01:19:32,305 --> 01:19:34,404
Fletch?
Bok.

1363
01:19:34,439 --> 01:19:36,010
Što radiš ovdje?

1364
01:19:36,045 --> 01:19:38,441
Znaš, bio sam zabrinut.
Ja sam... Ja sam zabrinut.

1365
01:19:38,476 --> 01:19:41,444
Ne trebate se brinuti.
Slike su ovdje.

1366
01:19:41,479 --> 01:19:42,610
Možemo spasiti Mentija.

1367
01:19:42,645 --> 01:19:44,414
hajde Ti si kao mokar pas.

1368
01:19:45,780 --> 01:19:47,483
Glupe cipele.

1369
01:19:47,518 --> 01:19:49,287
<i> Ronald je bio moj profesor</i>
<i>na Harvardu.</i>

1370
01:19:49,927 --> 01:19:51,190
Bio je i moj ljubavnik.

1371
01:19:53,194 --> 01:19:54,930
U redu. znaš što
Nemoj izgledati tako ponosno.

1372
01:19:54,965 --> 01:19:56,998
Ona nema najbolje rezultate
u odabiru dečki.

1373
01:19:57,033 --> 01:20:00,166
Dakle, ukrali ste slike
i dao mu ih da ih proda?

1374
01:20:00,201 --> 01:20:01,233
S pravom su moji.

1375
01:20:01,972 --> 01:20:03,400
Ali prije nego sam te sreo,

1376
01:20:03,435 --> 01:20:05,468
Ronald se prestao vraćati
moji pozivi ili moja e-pošta.

1377
01:20:05,503 --> 01:20:08,471
Pa sam se iznenadio
kad si mi rekao
prodao je dvije slike.

1378
01:20:08,506 --> 01:20:10,803
Uvijek sam namjeravao
da održim svoju pogodbu s tobom.

1379
01:20:10,838 --> 01:20:13,949
Samo sam bila jako zabrinuta
da sam bio nadziran.

1380
01:20:13,984 --> 01:20:16,050
Vjerovat ću ti na riječ,
Ronalde.

1381
01:20:16,085 --> 01:20:17,678
Malo sam kopao,
znate.

1382
01:20:17,713 --> 01:20:20,021
Činilo bi se da
zbirka umjetnina vašeg oca

1383
01:20:20,056 --> 01:20:22,584
sve je bilo opljačkano
tijekom Drugog svjetskog rata.

1384
01:20:22,619 --> 01:20:25,323
Ako pripadaju bilo kome,
vjerojatno je
talijanska republika.

1385
01:20:25,358 --> 01:20:27,721
U redu, čekaj.
Je li Owen Tasserly bio u vašem razredu?

1386
01:20:27,756 --> 01:20:29,624
Da.
Oboje smo bili u Ronaldovom razredu.

1387
01:20:29,659 --> 01:20:31,197
Zašto je to važno?

1388
01:20:31,232 --> 01:20:34,002
Što je tvoja opsesija
s Owenom Tasserlyjem?

1389
01:20:34,037 --> 01:20:36,972
Lagao si mi o Tasserlyju,
i mislim da znam zašto.

1390
01:20:37,007 --> 01:20:39,909
-O čemu pričaš?
-Owen ide u Europu
cijelo vrijeme.

1391
01:20:39,944 --> 01:20:42,978
Dakle, očito vam je pomogao
ukrasti slike
iz vile tvog oca.

1392
01:20:43,013 --> 01:20:45,607
Onda je Laurel Goodwin saznala
a on ju je ubio.

1393
01:20:45,642 --> 01:20:47,477
Ali umjesto da se okrene
Tasserly za to,

1394
01:20:47,512 --> 01:20:49,644
odlučio si mi dopustiti
uzeti pad.

1395
01:20:49,679 --> 01:20:52,218
Jer sve do čega ti je stalo
je tvoje slike.

1396
01:20:52,253 --> 01:20:54,957
Postoji video Owena i Laurel
u noći ubojstva.

1397
01:20:54,992 --> 01:20:57,223
Policajci su mislili da sam to ja
zbog moje kape Lakersa.

1398
01:20:57,258 --> 01:20:59,126
Ti si jedini koji zna
o mom šeširu Lakersa.

1399
01:20:59,161 --> 01:21:03,262
Dakle, vi ste dodatak
ubojstvu i lažljivcu, Andy!

1400
01:21:03,297 --> 01:21:06,166
I zmija hladnog srca.

1401
01:21:06,201 --> 01:21:07,563
Što?

1402
01:21:08,401 --> 01:21:09,862
U redu.

1403
01:21:11,536 --> 01:21:14,702
Uh... Dobro, pogriješio sam.

1404
01:21:14,737 --> 01:21:18,244
-Hm, nisi ti loš momak.
On je negativac.

1405
01:21:18,279 --> 01:21:20,741
Sranje. Mogu li ovo uzeti natrag?
Mogu li išta od toga uzeti natrag?

1406
01:21:20,776 --> 01:21:21,709
Stavite ovo.

1407
01:21:21,744 --> 01:21:22,710
ja--
u redu možeš li--

1408
01:21:22,745 --> 01:21:24,547
Jedna sekunda.

1409
01:21:24,582 --> 01:21:26,549
U redu, jako mi je žao.
Uh, pogriješio sam.

1410
01:21:26,584 --> 01:21:28,914
I-- Ali moraš priznati
bila je to prilično dobra teorija.

1411
01:21:28,949 --> 01:21:30,883
- Upravo sam propustio par...
-Začepi!

1412
01:21:31,556 --> 01:21:33,127
Stvarno!

1413
01:21:34,361 --> 01:21:37,329
Ronalde, što radiš?

1414
01:21:37,364 --> 01:21:39,925
Bio sam u lošem položaju.

1415
01:21:39,960 --> 01:21:42,598
Nisi trebao poslati Fletcha
zadrmati drvo.

1416
01:21:43,403 --> 01:21:44,600
Zašto ste ubili Laurel Goodwin?

1417
01:21:44,635 --> 01:21:46,833
Istraživao sam te, Fletch.

1418
01:21:46,868 --> 01:21:49,209
Ti si pristojan
istraživački novinar.

1419
01:21:49,244 --> 01:21:52,080
Nisam mogao riskirati
od tebe koji njuškaš okolo
u mom poslu.

1420
01:21:52,115 --> 01:21:54,082
Trebao sam te izvan slike.

1421
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Valjda sam polaskan.

1422
01:21:56,416 --> 01:21:58,416
Inspektor Monroe
došao me vidjeti danas.

1423
01:21:58,451 --> 01:22:01,386
Tada sam odlučio
Morao sam napustiti zemlju
sa slikama

1424
01:22:01,421 --> 01:22:03,421
i zavežite labave krajeve.

1425
01:22:04,391 --> 01:22:05,720
Kako ste znali
o mom šeširu Lakersa?

1426
01:22:05,755 --> 01:22:08,822
Mmm. Ubojice moraju zadržati
neke tajne.

1427
01:22:10,232 --> 01:22:13,926
Sada, stavite lisice.

1428
01:22:13,961 --> 01:22:17,303
Nisi planirao
da nas odvede na pučinu
i poveži nas zajedno

1429
01:22:17,338 --> 01:22:18,898
i gurni nas preko palube, zar ne?

1430
01:22:18,933 --> 01:22:20,570
Već sam bio spreman
večeras počiniti jedno ubojstvo.

1431
01:22:20,605 --> 01:22:22,011
Što vas tjera na razmišljanje
Neću počiniti dva?

1432
01:22:22,772 --> 01:22:24,211
ups

1433
01:22:24,246 --> 01:22:25,806
Ronalde, prestani srati!

1434
01:22:25,841 --> 01:22:27,610
Da!

1435
01:22:27,645 --> 01:22:29,810
Pssst, shh, shh.
Opet dižeš glas,

1436
01:22:29,845 --> 01:22:31,746
Samo ću obući
neka vrlo glasna glazba.

1437
01:22:31,781 --> 01:22:34,617
Mogu li ga odabrati, molim?
Jer EDM...
Samo bilo što drugo.

1438
01:22:34,652 --> 01:22:36,751
Dixieland, jazz...
...modra trava.

1439
01:22:36,786 --> 01:22:38,126
Stavi lisice, seronjo.

1440
01:22:38,161 --> 01:22:39,490
ti si bolestan!

1441
01:22:39,525 --> 01:22:41,228
Nije bio prehlađen
u više od 20 godina.

1442
01:22:41,263 --> 01:22:42,955
-Trebao bih te upucati sada.
-Ronnie!

1443
01:22:42,990 --> 01:22:44,330
-Pomoć!
-Pomoć! On ima pištolj!

1444
01:22:44,365 --> 01:22:45,925
sviranje na zvučnicima]

1445
01:22:45,960 --> 01:22:48,763
Ronnie!
Što dovraga radiš
tamo dolje?

1446
01:22:48,798 --> 01:22:50,303
-Ah!

1447
01:22:55,343 --> 01:22:57,442
Oh, ne!

1448
01:23:17,629 --> 01:23:18,661
Bok, Fletch.

1449
01:23:19,829 --> 01:23:20,861
Uh, bok.

1450
01:23:23,899 --> 01:23:29,034
Uh, dakle, viski
trebao bi biti fini single malt.

1451
01:23:29,069 --> 01:23:31,839
Opet, to je bolnica,
ali vidjet ćemo što možemo učiniti.

1452
01:23:31,874 --> 01:23:33,280
Što je s pivom?

1453
01:23:34,382 --> 01:23:36,052
Jestivo mi izaziva plinove.

1454
01:23:37,352 --> 01:23:38,549
Horanov čamac je
taj veliki zeleni...

1455
01:23:38,584 --> 01:23:40,188
Pretvoreno u prilično lijepu noć.

1456
01:23:41,752 --> 01:23:42,850
Sa stajališta vremena.

1457
01:23:44,722 --> 01:23:46,458
oprosti Nema slika.

1458
01:23:46,493 --> 01:23:48,493
Što? Ne, ne, ne. To ne može biti.

1459
01:23:48,528 --> 01:23:50,055
Posvuda smo provjerili.

1460
01:23:50,090 --> 01:23:51,826
Razrežemo madrace,
iščupao lamperiju.

1461
01:23:51,861 --> 01:23:53,498
Nema slika
na tom brodu.

1462
01:23:53,533 --> 01:23:54,862
To je nemoguće.

1463
01:23:54,897 --> 01:23:57,029
Čekati.
Uh, kako si me našao ovdje?

1464
01:23:57,064 --> 01:23:59,768
Pa kad je bilo
incident ovdje sinoć,

1465
01:23:59,803 --> 01:24:01,935
sastavio sam
da je Horan posjedovao brod

1466
01:24:01,970 --> 01:24:05,180
i da smo te našli
parkiran ispred njegove galerije.

1467
01:24:05,215 --> 01:24:07,215
Pa, spojio sam to zajedno.

1468
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
Pa, da, ja...
Znam to, Griz,

1469
01:24:09,285 --> 01:24:13,386
ali kad kažem ja, mislim--
Griz-- Griz je to spojio.

1470
01:24:13,421 --> 01:24:15,322
Pa sam otišao vidjeti Horana

1471
01:24:15,357 --> 01:24:17,720
i bilo je nešto
o njemu koji samo
učinio me sumnjičavim.

1472
01:24:17,755 --> 01:24:21,196
Pa smo malo kopali
i saznao
da je bio u velikim dugovima

1473
01:24:21,231 --> 01:24:24,364
i pod istragom
za lažni zahtjev za osiguranje.

1474
01:24:24,399 --> 01:24:26,300
-Mmm.
-Mm-hmm. To sam također pronašao.

1475
01:24:26,335 --> 01:24:29,028
Griz je to spojio.
Samo kažem.

1476
01:24:29,063 --> 01:24:30,469
I tada me sinulo.

1477
01:24:32,132 --> 01:24:33,406
Nas.
Nas.

1478
01:24:33,441 --> 01:24:35,573
Horan je ubio Laurel Goodwin.

1479
01:24:36,543 --> 01:24:38,070
Otišao ga uhititi.
Nije bio tamo.

1480
01:24:38,105 --> 01:24:40,281
I slutili smo
da bi mogao biti ovdje.

1481
01:24:41,614 --> 01:24:43,416
Kako ste ga spojili
na Laurelino ubojstvo?

1482
01:24:43,451 --> 01:24:45,715
Uvijek dezinficira
njegove ruke.
Mmm.

1483
01:24:45,750 --> 01:24:50,423
Imao je šalice
za olovke s tintom,
čista i prljava.

1484
01:24:50,458 --> 01:24:52,117
Germofob.
Germofob.

1485
01:24:52,152 --> 01:24:54,053
Pa pogledajte ovo
upravo ovdje.
Pogledajte ovaj video.

1486
01:24:54,088 --> 01:24:55,131
Pogledajte na samom kraju.

1487
01:25:01,469 --> 01:25:04,503
- Oh, pogledaj tamo.
-Uh, što? Ja ne...

1488
01:25:04,538 --> 01:25:07,099
On povlači ruku unatrag
jer ona dira
njegovu golu kožu.

1489
01:25:08,278 --> 01:25:09,508
germafob.
germafob.

1490
01:25:09,543 --> 01:25:12,071
Ali taj čovjek ima crnu kosu.

1491
01:25:12,106 --> 01:25:14,106
Našao sam ovu jeftinu crnu boju za kosu.

1492
01:25:14,141 --> 01:25:17,879
Pa, kako je znao
tko sam zapravo bio?
Da nosim šešir Lakersa?

1493
01:25:17,914 --> 01:25:21,190
Sjećaš li se svoje slike
iz članka
iz <i> La Republica?</i>

1494
01:25:22,457 --> 01:25:23,489
naravno

1495
01:25:25,361 --> 01:25:26,855
Oh...

1496
01:25:27,957 --> 01:25:29,561
- Nosio sam svoj sretni šešir.
-Mm-hmm.

1497
01:25:29,596 --> 01:25:32,333
I Zoomirao sam s Horanom.
Vau, ja sam idiot.

1498
01:25:32,368 --> 01:25:34,599
Hvala.
da Konačno, konsenzus.

1499
01:25:34,634 --> 01:25:37,569
U redu, ali zašto Laurel Goodwin?
Zašto ona?

1500
01:25:37,604 --> 01:25:40,770
Laurel Goodwin je bila na reviziji
Horanov razred na Harvardu.

1501
01:25:40,805 --> 01:25:45,247
Horan je postavio neke umjetnine
u Tasserlyjevoj gradskoj kući.
Dakle, imao je ključ.

1502
01:25:45,282 --> 01:25:47,843
Glumio je zanimanje
u karijeri gospođice Goodwin
namamiti je tamo.

1503
01:25:47,878 --> 01:25:50,252
Bila je samo
zgodna žrtva.

1504
01:25:50,287 --> 01:25:52,815
Želio je smjestiti Fletchu.
Oh, Bože. Jadna žena.

1505
01:25:53,686 --> 01:25:54,883
Taj gad!

1506
01:25:57,624 --> 01:25:59,657
I mene je namjeravao ubiti.

1507
01:26:03,531 --> 01:26:05,531
Vratit ću se
do stanice.
da

1508
01:26:07,733 --> 01:26:11,471
Pa, samo da kažem
Drago mi je da smo konačno
riješio ovaj slučaj.

1509
01:26:14,201 --> 01:26:15,871
Zajedno.

1510
01:26:16,478 --> 01:26:18,038
Mi?
Mi.

1511
01:26:18,678 --> 01:26:19,776
nas troje.

1512
01:26:20,746 --> 01:26:22,009
br.

1513
01:26:22,044 --> 01:26:25,815
-Mmm.
- Riješili smo slučaj.

1514
01:26:25,850 --> 01:26:27,883
Pa, mi.
Ne, ne, ne, ne.

1515
01:26:27,918 --> 01:26:30,215
Ušao si bos u moj ured

1516
01:26:30,250 --> 01:26:33,625
i probudio moje dijete
s popisom osumnjičenih
da Horan nije ni bio uključen!

1517
01:26:33,660 --> 01:26:36,122
- Ne znam za to.
- Dobio si guzicu
na brodu

1518
01:26:36,157 --> 01:26:38,399
i zamalo dobio metak u lice.
To si učinio.

1519
01:26:39,699 --> 01:26:41,402
Idem do auta.

1520
01:26:42,196 --> 01:26:43,998
Nedostajat ćemo mi.

1521
01:26:44,033 --> 01:26:46,506
ali znaš,
samo si se ti mogao ušuljati
ovakvo mjesto

1522
01:26:46,541 --> 01:26:48,134
i mogao sam se jednostavno uklopiti.

1523
01:26:49,170 --> 01:26:51,038
Nikad me ne bi pustili unutra
ovakvo mjesto.

1524
01:26:51,645 --> 01:26:52,710
A ja sam inspektor.

1525
01:26:52,745 --> 01:26:54,481
Da, znam.

1526
01:26:55,451 --> 01:26:56,516
Jer ti si Židov.

1527
01:26:57,354 --> 01:26:58,386
Nije u redu.

1528
01:26:59,884 --> 01:27:00,916
<i>L'chaim.</i>

1529
01:27:03,921 --> 01:27:06,119
U redu, Andy, zašto jednostavno nisi
biti čist sa mnom?

1530
01:27:06,154 --> 01:27:09,529
Sve bi ovo nestalo
mnogo lakše da sam znao
cijela priča.

1531
01:27:11,093 --> 01:27:13,368
Nisam ti mogao vjerovati
sa svim informacijama.

1532
01:27:13,403 --> 01:27:14,435
Zašto?

1533
01:27:14,470 --> 01:27:16,404
Jer, kao što ste rekli...

1534
01:27:17,770 --> 01:27:19,099
ti si idiot.

1535
01:27:19,134 --> 01:27:20,771
Dakle, samo si me iskorištavao
cijelo ovo vrijeme?

1536
01:27:20,806 --> 01:27:22,311
Ne, Fletch.

1537
01:27:22,346 --> 01:27:25,908
Samo što se zaljubim
s idiotima.

1538
01:27:25,943 --> 01:27:28,812
Možda sam idiot,
ali sam ti spasio život.

1539
01:27:29,485 --> 01:27:31,045
Nisi.

1540
01:27:31,080 --> 01:27:33,487
Ta djevojka,
ona nam je obojici spasila život.

1541
01:27:33,522 --> 01:27:34,950
Pa--
Kako se zvala?

1542
01:27:36,151 --> 01:27:37,590
grizli.

1543
01:27:37,625 --> 01:27:40,219
Zapravo, znaš što?
Nikad je nisam dobio...

1544
01:27:40,254 --> 01:27:41,627
Sačekajte jednu sekundu.

1545
01:27:44,929 --> 01:27:46,731
Oh, ovo je zabavna pjesma.

1546
01:27:47,327 --> 01:27:49,063
Griz, još jedna stvar.

1547
01:27:49,098 --> 01:27:52,000
Nikad nisam saznao tvoje pravo ime.
Ja-- moram znati.

1548
01:27:53,443 --> 01:27:56,235
Griselda je.
I nije me sram
mog imena, Fletch.

1549
01:27:56,270 --> 01:27:57,841
Ne treba te biti sram
ni tvojega.

1550
01:27:57,876 --> 01:27:59,579
Hvala.

1551
01:27:59,614 --> 01:28:01,240
Ima puno drugih stvari
mogao bi te biti sram.

1552
01:28:01,275 --> 01:28:03,748
Kao tvoja arogancija,
tvoja bijela privilegija, tvoja stopala.

1553
01:28:03,783 --> 01:28:07,422
U redu, pa, hvala
što si mi spasila guzicu, Griselda.

1554
01:28:07,457 --> 01:28:08,918
-Mmm.
- I ako samo mogu reći...

1555
01:28:08,953 --> 01:28:10,359
Dalje ruke od auta, Fletch.

1556
01:28:27,510 --> 01:28:28,872
<i> Što želiš?</i>

1557
01:28:28,907 --> 01:28:30,170
Bok, Frank.

1558
01:28:30,205 --> 01:28:31,941
Još uvijek želite tu ekskluzivu?

1559
01:28:57,265 --> 01:28:58,836
Menti, kako si, prijatelju?

1560
01:28:58,871 --> 01:29:00,233
<i>Buongiorno,</i> Fletch.

1561
01:29:01,742 --> 01:29:03,038
Kako je bilo na Kanarskim otocima?

1562
01:29:03,073 --> 01:29:06,140
Ah. Ti si sve dogovorio
sjajno.

1563
01:29:06,175 --> 01:29:08,076
Hmm.

1564
01:29:08,111 --> 01:29:11,981
Pa, ispada...
...grofica
zapravo te voli.

1565
01:29:12,016 --> 01:29:13,884
Čak je i mogla
oprostiti Angeli.

1566
01:29:13,919 --> 01:29:16,458
- Ona je izvanredna žena.
- To je ona.

1567
01:29:16,493 --> 01:29:19,659
I u Angelinu obranu,
nije znala
o ubojstvu.

1568
01:29:19,694 --> 01:29:22,794
Mislim da je ukrala slike
pa grofica
nije ih mogao imati.

1569
01:29:22,829 --> 01:29:24,763
Mislim da zamjera
dijeleći svoju ljubav.

1570
01:29:24,798 --> 01:29:26,358
Gdje su sada dame?

1571
01:29:26,393 --> 01:29:28,063
Oni troše vaš novac.

1572
01:29:28,098 --> 01:29:30,395
-Ha!

1573
01:29:30,430 --> 01:29:34,366
Dakle, imam tvoje slike
u kombiju u garaži
vrlo blizu ovdje.

1574
01:29:34,401 --> 01:29:37,105
Imala sam misao.
Zašto ih ne zadržite?

1575
01:29:38,438 --> 01:29:40,042
Ne misliš valjda ozbiljno.

1576
01:29:40,077 --> 01:29:42,880
Bolje je za moju obitelj
ako se slike klone.

1577
01:29:42,915 --> 01:29:45,014
Jeste li potpuno sigurni
o tome?

1578
01:29:45,049 --> 01:29:49,920
Slike vrijede
otprilike... sranje.

1579
01:29:51,187 --> 01:29:53,759
Ukrali su ih <i>fašisti</i>
na prvom mjestu.

1580
01:29:53,794 --> 01:29:55,959
Uvijek su mi izazivali osjećaj krivnje.

1581
01:29:57,061 --> 01:29:59,897
<i>-Hvala.</i>
<i>-Grazie</i> odmah vam se javljam.

1582
01:30:00,867 --> 01:30:02,702
Angela je moja kći.

1583
01:30:02,737 --> 01:30:05,034
Mogu joj oprostiti.
možeš li

1584
01:30:05,069 --> 01:30:09,071
Pa, ja bih,
ali me je, uh, šutnula.

1585
01:30:10,140 --> 01:30:12,712
Odbacila te.

1586
01:30:12,747 --> 01:30:14,780
Možda jednog dana
razumjet ću...

1587
01:30:14,815 --> 01:30:16,441
...seks iza leđa.

1588
01:30:16,476 --> 01:30:17,981
<i>-Che cosa?</i>

1589
01:30:19,380 --> 01:30:21,754
Moj talijanski je vrlo dobar.

1590
01:30:21,789 --> 01:30:22,953
-Ah.

1591
01:30:26,420 --> 01:30:28,255
<i>-Mio dio!</i>
-Tata?

1592
01:30:28,290 --> 01:30:29,762
<i>Sei un visione?</i>

1593
01:30:29,797 --> 01:30:31,423
Nisam duh, draga moja.

1594
01:30:31,458 --> 01:30:32,798
Papa!
Ang.

1595
01:30:34,494 --> 01:30:35,900
dobro sam dobro sam

1596
01:30:35,935 --> 01:30:37,770
Ja-- imam priznanje
za vas oboje.

1597
01:30:39,334 --> 01:30:41,037
Uvjeravamo se u moju otmicu,

1598
01:30:41,072 --> 01:30:42,467
-tako da mi--
- Zašto to radiš?

1599
01:30:42,502 --> 01:30:44,579
Otkriti
koji uzimaju slike.

1600
01:30:44,614 --> 01:30:46,405
-Oh.
- Mi odlučujemo
najbolje je da...

1601
01:30:53,018 --> 01:30:55,150
Slo Mo Monroe.

1602
01:30:57,825 --> 01:30:59,154
Zar nemate drugih slučajeva?

1603
01:30:59,189 --> 01:31:01,794
-Ne, sve sam ih riješio.
-Da? Mazel.

1604
01:31:01,829 --> 01:31:03,389
Oh, imam nešto
za vašeg sina.

1605
01:31:03,424 --> 01:31:04,797
Htjela sam poslati
u svoj ured.

1606
01:31:05,998 --> 01:31:07,129
huh

1607
01:31:10,574 --> 01:31:12,970
Mislim, je li to dražesno?

1608
01:31:13,775 --> 01:31:15,467
Mojoj ženi će se svidjeti.

1609
01:31:15,502 --> 01:31:16,776
Jeste li već pronašli slike?

1610
01:31:16,811 --> 01:31:18,745
Ne, nego gradska i autocestna policija

1611
01:31:18,780 --> 01:31:22,111
su na oprezu
za tirkiznu '98
Kombi Ford Econoline.

1612
01:31:22,883 --> 01:31:25,345
Ploče Victor-Gary-2-7-0-Sam.

1613
01:31:25,380 --> 01:31:27,985
Očito registrirano
I. M. Fletcheru.

1614
01:31:28,020 --> 01:31:30,592
Dao sam taj kombi, pa...

1615
01:31:30,627 --> 01:31:32,319
Pa ti meni govoriš
ako zaustavimo taj kombi,

1616
01:31:32,354 --> 01:31:34,321
nećemo naći
grofove ukradene slike?

1617
01:31:34,356 --> 01:31:36,290
Ti si jedan nemilosrdan tip,
Morris.

1618
01:31:36,325 --> 01:31:37,896
Ti bi napravio
dobar reporter.

1619
01:31:37,931 --> 01:31:40,635
Mm-mmm, ne.
ne znam
koga ljudi više mrze.

1620
01:31:40,670 --> 01:31:42,835
Policajci ili novinari.

1621
01:31:44,366 --> 01:31:45,673
To je policija.

1622
01:31:47,435 --> 01:31:49,138
Bok.

1623
01:31:49,173 --> 01:31:51,272
<i>Iznajmljivanje egzotičnih automobila za poduzeća.</i>

1624
01:31:51,307 --> 01:31:53,846
<i> Bok. Da.</i>
<i>Slušaj, uh, imao sam</i>
<i>pojavila se obiteljska hitna situacija</i>

1625
01:31:53,881 --> 01:31:55,881
<i>i ne mogu vratiti auto</i>
<i>osobno.</i>

1626
01:31:55,916 --> 01:31:58,950
<i>Pa sam ga parkirao u uličici</i>
<i>odmah od Utice tamo</i>

1627
01:31:58,985 --> 01:32:01,315
i, uh, ne bi
vjerujte, netko je ukrao
registarske tablice.

1628
01:32:01,350 --> 01:32:02,547
<i>O, moj Bože.</i>

1629
01:32:02,582 --> 01:32:04,824
Dakle, netko može samo
pokupi to.

1630
01:32:04,859 --> 01:32:06,892
<i> Pa, gospodine,</i>
<i>morat ćete podnijeti prijavu</i>
<i>policijsko izvješće.</i>

1631
01:32:06,927 --> 01:32:09,455
Da. žao mi je
Kršiš...
Tu se razbijaš.

1632
01:32:28,949 --> 01:32:32,379
Menti.

1633
01:32:32,414 --> 01:32:34,821
-Grofica de Grassi.
<i>-Da?</i>

1634
01:32:34,856 --> 01:32:37,318
Ovo je došlo za tebe.

1635
01:32:37,793 --> 01:32:39,826
Samo jedan?

1636
01:32:39,861 --> 01:32:44,094
Fletch.
Ti si jedno govno.

1637
01:32:48,562 --> 01:32:50,738
Ja-- mislim da je to, uh, Munch.

1638
01:32:52,874 --> 01:32:54,302
Nema šanse da je ovo sranje stvarno.

1639
01:33:14,764 --> 01:33:16,489
To je prekrasno, Mignon.

1640
01:33:35,851 --> 01:33:38,511
<i> Kao dječak,</i>
<i>Edgar Arthur Tharpe Jr.</i>

1641
01:33:38,546 --> 01:33:42,581
<i>prekrio svoje zidove slikama</i>
<i>istrgao je iz knjiga</i>
<i>i časopisi</i>

1642
01:33:42,616 --> 01:33:44,825
<i>kauboja, Indijanaca, bivola...</i>

1643
01:33:51,328 --> 01:33:53,328
- Bok, Frank.
-<i> Zašto, dovraga</i>
<i>jesi li me ti poslao</i>

1644
01:33:53,363 --> 01:33:54,967
<i>tu ružnu jebenu sliku?</i>

1645
01:33:55,002 --> 01:33:56,166
<i>Upravo sam ga bacio u smeće.</i>

1646
01:33:56,201 --> 01:33:57,805
Nema na čemu.

1647
01:33:57,840 --> 01:33:59,136
-<i> Gdje si sada?</i>
- Ne tiče te se.

1648
01:33:59,171 --> 01:34:00,808
<i> Trebam te za priču.</i>

1649
01:34:00,843 --> 01:34:02,975
Događa se usrana predstava
u March News Corp.

1650
01:34:03,010 --> 01:34:05,109
Starac mart
naglo odlazi u mirovinu

1651
01:34:05,144 --> 01:34:06,979
i on stavlja
njegov idiotski sin glavni.

1652
01:34:07,014 --> 01:34:09,113
<i>Morate otići u Chicago</i>
<i>čim je moguće--</i>

1653
01:34:09,148 --> 01:34:10,818
Samo da te zaustavim
upravo tamo, Frank.

1654
01:34:10,853 --> 01:34:13,447
Još uvijek sam službeno u mirovini
iz istraživačkog novinarstva

1655
01:34:13,482 --> 01:34:15,680
a nema novca
to bi moglo promijeniti moje mišljenje.

1656
01:34:15,715 --> 01:34:18,485
Pa to je savršeno,
jer ovo se isplati
otprilike nikakav novac.

1657
01:34:18,520 --> 01:34:20,960
Hajde, Fletch.
Nije ti dosadno?

1658
01:34:20,995 --> 01:34:22,962
Ne još. doviđenja.

1659
01:34:22,997 --> 01:34:24,590
<i> Čekaj, čekaj, čekaj.</i>
<i>Nemojte poklopiti.</i>

1660
01:34:24,625 --> 01:34:26,427
Oh, i to
jebeno ružna slika,

1661
01:34:26,462 --> 01:34:28,363
neka se ocijeni
prije nego što ga bacite.

1662
01:34:28,398 --> 01:34:29,595
<i> Što? Što?</i>

1663
01:34:29,630 --> 01:34:31,036
<i>-Tay!</i>
-<i> Što?</i>

1664
01:34:31,071 --> 01:34:32,598
<i>Gdje je smeće? Daj mi--</i>

1665
01:38:27,373 --> 01:38:28,537
<i> Pet zvjezdica.</i>


